1
00:00:34,617 --> 00:00:37,954
{\ an8}დაფარული მის ჰონგ

2
00:00:38,913 --> 00:00:40,582
<i>იეუიდოს ჯადოქარი მოდის.</i>

3
00:00:40,665 --> 00:00:43,793
{\ an8}<i>თქვენ დაწინაურებული ხართ გუნდის მენეჯერად</i>
<i>ფინანსური ზედამხედველობის სამსახურში,</i>

4
00:00:43,877 --> 00:00:47,005
<i>და დადასტურდა შლაშ ფონდის გამოკვლევა</i>
<font color="white"><i>Hanmin Investment and Securities.</i></font></font><font color="white"></font>

5
00:00:47,088 --> 00:00:49,466
<i>პროკურატურა</i>
<i>და ფინანსური ზედამხედველობის სამსახური</i>

6
00:00:49,549 --> 00:00:50,967
<i>უკვე ჩამოყალიბდა სამუშაო ჯგუფის ჯგუფი.</i>

7
00:00:51,050 --> 00:00:51,885
ჰანმინის ათწლეულის ბრალდებები

8
00:00:53,219 --> 00:00:54,053
<font color="white">"Yehppee"?</font><font color="white"></font>

9
00:00:54,137 --> 00:00:55,555
<i>მე და იეპი</i>

10
00:00:55,638 --> 00:00:58,016
<i>აწყობენ წიგნს</i>
<i>სასტუმროების მიზნებისთვის.</i>

11
00:00:58,516 --> 00:01:00,060
<i>შეგიძლიათ აიღოთ სლუშ ფონდის წიგნი</i>

12
00:01:00,143 --> 00:01:03,521
<font color="white"><i>პრეზიდენტის კაბინეტში</i></font><font color="white">
<i>ჰანმინის სათაო ოფისში მე-12 სართულზე.</i>

13
00:01:03,605 --> 00:01:06,274
შეიძლება საბოლოოდ მიიღოთ
პატიმრობა.

14
00:01:06,357 --> 00:01:08,109
დიახ. ამდენისთვის მზად ვარ.

15
00:01:09,069 --> 00:01:10,945
{\an8}<font color="white">-იქ არ არის?</font><font color="white">
-ეს არ შეიძლება.

16
00:01:11,029 --> 00:01:12,614
<i>იქნებ ვინმე ჰანმინში</i>

17
00:01:12,697 --> 00:01:15,867
<i>გაიცანი შენი და პრეზიდენტი კანგის შესახებ?</i>

18
00:01:15,950 --> 00:01:17,744
<i>ეს უდავოდ გაფრთხილებაა.</i>

19
00:01:17,827 --> 00:01:18,787
კეუმ-ბო!

20
00:01:19,287 --> 00:01:20,747
<font color="white">დაფარულად წახვიდე როგორც საწყისი დონის მინიონი?</font><font color="white"></font>

21
00:01:20,830 --> 00:01:22,957
<i>ისინი ვერ წარმოიდგენდნენ, რომ ამას გააკეთებდი</i>
<i>მათ ყველაზე ველურ ოცნებებში.</i>

22
00:01:23,041 --> 00:01:23,958
<i>კარგი, ბოდიში.</i>

23
00:01:24,042 --> 00:01:26,002
ანუ 35 წლის ხარ.

24
00:01:26,086 --> 00:01:28,213
<font color="white"><i>ვინ იფიქრებდა</i></font><font color="white">
<i>ოციანი ხარ?</i>

25
00:01:28,296 --> 00:01:31,007
<i>მე გავაგრძელებ</i>
<i>ჰანმინის ფარული გამოძიებით.</i>

26
00:01:31,090 --> 00:01:33,343
<i>იეპის ვიპოვი სამ თვეში</i>

27
00:01:33,426 --> 00:01:35,595
<font color="white"><i>და აიღეთ ნალექიანი ფონდის წიგნი.</i></font><font color="white"></font>

28
00:01:35,678 --> 00:01:38,431
ვიჩქაროთ.
პრეზიდენტი გველოდება.

29
00:01:38,515 --> 00:01:40,725
ისე არ არის, რომ ის გარეთ ელოდება
ცხელ მზეზე.

30
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
<font color="white"><i>იეპის სამი კანდიდატია</i></font><font color="white"></font>

31
00:01:42,143 --> 00:01:45,188
<i>მაშ გიონგ-დონგი,</i>
<i>Bang Jin-mok და Cha Jung-il.</i>

32
00:01:45,271 --> 00:01:47,440
<i>მისმა თანაშემწემ უნდა იცოდეს</i>

33
00:01:47,524 --> 00:01:48,900
<i>ვინ არის იეპი.</i>

34
00:01:48,983 --> 00:01:51,486
<font color="white"><i>დამეგობრდით ამ ასისტენტთან</i></font><font color="white">
<i>და უბრალოდ მიიღეთ ინტელექტი, რომელიც გჭირდებათ.</i>

35
00:01:51,569 --> 00:01:52,779
<i>შემდეგ ფოკუსირება მოახდინეთ იეპის პოვნაზე.</i>

36
00:01:52,862 --> 00:01:54,739
რა შუაშია ლტოლვა?

37
00:01:54,823 --> 00:01:56,866
<i>გთხოვთ მოგესალმებით პრეზიდენტ შინ იუნგ-ვუ.</i>

38
00:01:56,950 --> 00:01:58,243
<font color="white"><i>გამარჯობა.</i></font><font color="white"></font>

39
00:01:58,326 --> 00:02:00,286
მე შინ იუნგ-ვუ ვარ.

40
00:02:00,370 --> 00:02:03,248
ქალბატონო ჰონგ, თქვენ დაინიშნეთ
როგორც პრეზიდენტი შინის ახალი თანაშემწე.

41
00:02:03,832 --> 00:02:06,000
<i>ვინ ამბობს ახალი პრეზიდენტი</i>
<i>გყავთ ახალი ასისტენტი?</i>

42
00:02:06,084 --> 00:02:09,963
<font color="white"><i>ვის იტყოდით გარდაცვლილ პრეზიდენტ კანგზე</i></font><font color="white">
<i>ყველაზე ახლოს იყო კომპანიასთან?</i>

43
00:02:10,046 --> 00:02:13,424
<i> გენერალური მენეჯერი რომ ყოფილიყო</i>
<i>ის ახლოს იყო, იქნებ დაგეხმარონ.</i>

44
00:02:13,508 --> 00:02:16,219
<i>მოდი. ვინ დაგეხმარება</i>
<font color="white"><i>ასისტენტი უფროსის გარეშე?</i></font></font><font color="white"></font>

45
00:02:17,679 --> 00:02:18,513
<i>შემეძლო შენთან მოსვლა.</i>

46
00:02:18,596 --> 00:02:19,639
ჩვენ ოთახის მეზობლები ვართ.

47
00:02:20,181 --> 00:02:21,015
<i>როგორ იტყვით ამას?</i>

48
00:02:21,850 --> 00:02:25,228
<i>შეხვალთ და აჩვენებთ პრეზიდენტ შინს</i>
<font color="white"><i>რამდენად უნარიანი ხარ ასისტენტი.</i></font></font><font color="white"></font>

49
00:02:25,728 --> 00:02:30,275
<i>არც ერთი ადამიანი აქ</i>
<i>შეგიძლიათ უპასუხოთ ჩემს კითხვას?</i>

50
00:02:30,358 --> 00:02:32,485
<i>ეს არის მოსალოდნელი QandAs</i>
<i>თავმჯდომარესთვის.</i>

51
00:02:32,569 --> 00:02:33,653
<font color="white"><i>უნდა წაიკითხოთ!</i></font><font color="white"></font>

52
00:02:33,736 --> 00:02:34,904
იმედი მაქვს, რომ ეს გამოდგება.

53
00:02:34,988 --> 00:02:37,615
ეს ნიშნავს, რომ შემიძლია გავაგრძელო მუშაობა

54
00:02:37,699 --> 00:02:39,492
<i>-როგორც შენი ასისტენტი, არა?</i>
<i>-დიახ.</i>

55
00:02:39,576 --> 00:02:40,410
მადლობა.

56
00:02:40,493 --> 00:02:42,996
<font color="white"><i>მთელი ღამე გავატარე ტვინში,</i></font><font color="white">
<i>მაინტერესებს უნდა ვესტუმრო თუ არა მისტერ სო</i>

57
00:02:43,079 --> 00:02:44,372
<i>ძვირადღირებული ნეკნების ყუთით.</i>

58
00:02:44,455 --> 00:02:46,666
თქვენ გულისხმობთ მისტერ სო გიონგ-დონს
სავაჭრო განყოფილებაში?

59
00:02:46,749 --> 00:02:48,168
<font color="white"><i>პრეზიდენტ კანგის მენტორი</i></font><font color="white"></font>

60
00:02:48,251 --> 00:02:49,878
<i>და პატივცემული,</i>
<i>სეზონიანი ვეტერანი ჰანმინში.</i>

61
00:02:49,961 --> 00:02:51,212
ის უნდა იყოს იეპი.

62
00:02:51,754 --> 00:02:52,589
<i>არის რაღაც საზიზღარი.</i>

63
00:02:53,172 --> 00:02:55,008
<font color="white"><i>როგორ შეგიძლიათ ენდოთ მას?</i></font><font color="white"></font>

64
00:02:55,592 --> 00:02:56,509
Go Bok-hee-ს გულისხმობ?

65
00:03:02,223 --> 00:03:03,057
ჯანდაბა.

66
00:04:33,439 --> 00:04:35,149
რატომ მუშაობს სიბნელეში?

67
00:04:35,984 --> 00:04:37,610
ჩემი საწყალი გული.

68
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
კეუმ-ბო.

69
00:05:01,676 --> 00:05:02,510
<font color="white">ჰონგ კეუმ-ბო.</font><font color="white"></font>

70
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
შევხვდით, ბატონო?

71
00:05:14,230 --> 00:05:16,691
შეიძლება გკითხო რა გქვია?

72
00:05:17,483 --> 00:05:19,193
რისთვის გინდა ჩემი სახელი?

73
00:05:19,902 --> 00:05:21,696
თქვენ არ შეგიძლიათ ჩემი სიგნალის ნომერი.

74
00:05:21,779 --> 00:05:22,947
მე მყავს შეყვარებული.

75
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
<font color="white">მოიცადე, მე...</font><font color="white"></font>

76
00:05:50,183 --> 00:05:51,559
ტა-და.

77
00:05:54,187 --> 00:05:56,606
ჰონგ კეუმ-ბო, შინ იუნგ-ვუ.

78
00:06:00,109 --> 00:06:01,152
აქ.

79
00:06:01,235 --> 00:06:02,737
ეს შენია,

80
00:06:03,321 --> 00:06:04,405
და ეს ჩემია.

81
00:06:04,489 --> 00:06:07,241
ყოველ ჯერზე, როცა გიჭირს
<font color="white">მძიმე გადაწყვეტილებით,</font><font color="white"></font></font>

82
00:06:07,325 --> 00:06:08,493
შენს გვერდით ვიქნები.

83
00:06:10,453 --> 00:06:13,456
და ყოველ ჯერზე თქვენ გაქვთ
მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილების მიღება,

84
00:06:13,539 --> 00:06:15,166
მე შენთან დაგელოდები.

85
00:06:21,005 --> 00:06:22,173
-კეუმ-ბო.
<font color="white">-კი?</font><font color="white"></font></font>

86
00:06:23,633 --> 00:06:26,302
ჩვენ უნდა ვუთხრათ ჩვენს უფროსებს და კოლეგებს

87
00:06:26,385 --> 00:06:28,012
ჩვენი ურთიერთობის შესახებ, არა?

88
00:06:29,263 --> 00:06:30,681
საიდუმლოდ უნდა შევინახოთ.

89
00:06:30,765 --> 00:06:32,183
ყველაფერს უარვყოფ.

90
00:06:32,266 --> 00:06:33,142
არ ვარ დარწმუნებული

91
00:06:33,726 --> 00:06:34,977
<font color="white">მე მჯერა თქვენი პოკერ ფეისის.</font><font color="white"></font>

92
00:06:36,395 --> 00:06:37,563
დარწმუნებული ვარ

93
00:06:37,647 --> 00:06:39,065
რომ არ დავიჭირო.

94
00:06:39,148 --> 00:06:40,066
მართლა?

95
00:06:40,149 --> 00:06:41,067
ყველაზე აუცილებლად.

96
00:07:03,881 --> 00:07:05,675
გამარჯობა ბატონო. ეს არის შინ იუნგ-ვუ.

97
00:07:06,425 --> 00:07:07,718
<font color="white">დიდი ხანი გავიდა.</font><font color="white"></font>

98
00:07:08,511 --> 00:07:09,929
უბრალოდ მაინტერესებდა…

99
00:07:12,056 --> 00:07:14,142
რომ იცოდე
რასაც ჰონგ კეუმ-ბო ასრულებდა.

100
00:07:27,155 --> 00:07:28,448
მე დავბრუნდი.

101
00:07:30,324 --> 00:07:32,952
ჯანგ-მი, დღეს ზედმეტად დაღლილი ხარ.

102
00:07:33,035 --> 00:07:34,579
<font color="white">ცოტა გავიქეცი. ცოტა ხანი გავიდა.</font><font color="white"></font>

103
00:07:37,832 --> 00:07:39,876
ახალგაზრდობა ძალიან კარგი უნდა იყოს.

104
00:07:41,752 --> 00:07:44,088
ახლა, როცა ყველა სახლშია,
რაც შეეხება გვიან ღამის საჭმელს?

105
00:07:44,547 --> 00:07:46,507
როგორ ჟღერს როტისერიის ქათამი?
<font color="white">ეს იქნება ჩემი სიამოვნება.</font><font color="white"></font></font>

106
00:07:46,591 --> 00:07:47,425
დიახ!

107
00:07:47,508 --> 00:07:50,636
მაგრამ თითქმის შუაღამეა.
ჩვენ არ შეგვიძლია მიწოდების შეკვეთა.

108
00:07:51,554 --> 00:07:52,388
ოჰ, უფლება.

109
00:07:52,472 --> 00:07:55,308
RA-მ ეს ძალიან ნათლად განაცხადა
<font color="white">ორიენტაციაზე.</font><font color="white"></font></font>

110
00:07:56,601 --> 00:07:58,144
არადა მართლა გემრიელად ჟღერს.

111
00:08:01,147 --> 00:08:02,273
გამარჯობა ბატონო.

112
00:08:02,356 --> 00:08:03,983
მე ვურეკავ ქალთა საერთო საცხოვრებლიდან,
ოთახი 301.

113
00:08:04,066 --> 00:08:06,277
შეგვიძლია მივიღოთ როტისერიის ორი ქათამი?

114
00:08:06,360 --> 00:08:07,403
<font color="white">ორი ბოთლი ლუდიც.</font><font color="white"></font>

115
00:08:08,029 --> 00:08:10,198
გმადლობთ. იქ გნახავ.

116
00:08:13,493 --> 00:08:15,620
იცი რას ადგენს
ადამიანები ცხოველების გარდა?

117
00:08:17,747 --> 00:08:20,249
ეს არის ის, რომ ჩვენ ადამიანები ვიყენებთ ინსტრუმენტებს.

118
00:08:36,098 --> 00:08:37,600
-ჯანგ-მი.
<font color="white">-რატომ მე?</font><font color="white"></font></font>

119
00:08:37,683 --> 00:08:39,227
ელოდები, რომ მაშინ ამას გავაკეთებ?

120
00:08:39,310 --> 00:08:41,020
ეს აშკარად სამუშაოა ყველაზე ახალგაზრდასთვის.

121
00:09:17,640 --> 00:09:18,474
ჯანგ-მი.

122
00:09:19,100 --> 00:09:20,935
ჰევე-ჰო.

123
00:09:23,104 --> 00:09:24,480
-ჰაი-ჰო.
<font color="white">-Heave-ho.</font><font color="white"></font></font>

124
00:09:24,564 --> 00:09:25,690
შეაჩერე.

125
00:09:27,066 --> 00:09:29,277
-ჰაი-ჰო.
-ჰაი-ჰო.

126
00:09:32,405 --> 00:09:34,031
ჰევე-ჰო.

127
00:09:34,115 --> 00:09:35,408
გააგრძელე.

128
00:09:42,957 --> 00:09:44,292
-გაგიმარჯოს.
<font color="white">-გაგიმარჯოს.</font><font color="white"></font></font>

129
00:09:53,384 --> 00:09:54,218
ჭამე.

130
00:09:54,302 --> 00:09:55,803
{\ an8}JEOM'S ROTISSERIE Chicken

131
00:09:58,347 --> 00:10:02,518
სანდოობა

132
00:10:02,602 --> 00:10:03,436
საეჭვო

133
00:10:03,519 --> 00:10:04,520
ეს ძალიან კარგია.

134
00:10:12,987 --> 00:10:14,155
აქ. წაიღე.

135
00:10:21,495 --> 00:10:23,748
<font color="white">მე არ ვარ ბავშვი.</font><font color="white">
რა უნდა გავაკეთო ამით?

136
00:10:34,216 --> 00:10:35,551
ჰონგ ჯანგ-მი.

137
00:10:35,635 --> 00:10:39,013
დღეიდან თქვენ ოფიციალურად აღიარებული ხართ
როგორც 301 ოთახის მცხოვრები.

138
00:10:39,096 --> 00:10:40,222
"დღევანდელი მდგომარეობით"?

139
00:10:41,140 --> 00:10:42,933
<font color="white">უკვე სამი დღეა აქ ვცხოვრობ.</font><font color="white"></font>

140
00:10:45,019 --> 00:10:47,938
მოდი, ნება მიბოძეთ გქონდეთ ვარდისფერი.

141
00:10:49,732 --> 00:10:50,900
მადლობა.

142
00:11:00,785 --> 00:11:03,204
ვინ არის ის, რომ გამიცნოს ან სხვა?

143
00:11:39,365 --> 00:11:41,242
რა საქმე გაქვთ?
<font color="white">ნუ იჭრები ჩემს ნივთებს!</font><font color="white"></font></font>

144
00:11:41,325 --> 00:11:42,868
მოიცადე, მე არ ვარ…

145
00:11:43,452 --> 00:11:45,621
-არა, მოითმინე.
-გაუშვი, ქურდო!

146
00:11:45,704 --> 00:11:47,039
რა? ქურდი?

147
00:11:49,166 --> 00:11:50,000
-ბოკ-ჰი.
<font color="white">-კარგად ხარ?</font><font color="white"></font></font>

148
00:11:50,084 --> 00:11:50,960
ჰეი!

149
00:11:51,419 --> 00:11:53,629
<i>შენ ქურდი!</i>

150
00:11:54,922 --> 00:11:56,090
ვინ არის ეს ამ საათში?

151
00:12:10,563 --> 00:12:11,689
ბოკ-ჰი.

152
00:12:11,772 --> 00:12:13,232
თუ ის ქურდობას ეძებდა,

153
00:12:13,315 --> 00:12:15,776
<font color="white">ის წავიდოდა თქვენი საფულისკენ,</font><font color="white">
არა შენი ნოუთბუქი.

154
00:12:18,988 --> 00:12:20,239
შესაძლოა მან უკვე გააკეთა.

155
00:12:20,322 --> 00:12:21,949
თქვენ ორნი, მოძებნეთ მისი ჯიბეები.

156
00:12:22,992 --> 00:12:24,994
განაგრძეთ და მოძებნეთ ისინი. მოძებნე.

157
00:12:26,954 --> 00:12:28,456
<font color="white">ეს არის თქვენი RA. გააღე კარი.</font><font color="white"></font>

158
00:12:32,334 --> 00:12:33,335
მოაშორე.

159
00:12:50,019 --> 00:12:52,396
ადრე გავიგე, როგორ ყვირილი, ქალბატონო მიდი.

160
00:12:52,897 --> 00:12:55,316
გაქვთ პრობლემები
ისევ შენს თანამემამულეებთან?

161
00:12:55,399 --> 00:12:57,276
ერთი მინუსის ქულით ხარ
<font color="white">გამოსახლებიდან.</font><font color="white"></font></font>

162
00:12:59,862 --> 00:13:01,780
ჩვენ ყველანი აქ კარგი მეგობრები ვართ.

163
00:13:02,740 --> 00:13:04,074
იქნებ ტელევიზორი ძალიან ხმამაღალი იყო?

164
00:13:04,867 --> 00:13:06,285
კომედი შოუს ვუყურებდით.

165
00:13:06,368 --> 00:13:07,411
უფლება.

166
00:13:07,495 --> 00:13:09,747
ჩვენ ნამდვილად ვართ ამ სერიალში, ხედავთ.

167
00:13:09,830 --> 00:13:11,332
<font color="white">შუაღამე გავიდა.</font><font color="white"></font>

168
00:13:11,916 --> 00:13:13,042
სინამდვილეში, დროა ფერის ზოლები.

169
00:13:18,005 --> 00:13:19,798
<i>ეს ერთადერთი გზაა.</i>

170
00:13:23,886 --> 00:13:26,138
ბოკ-ჰის ჩანთა გადმოვარდა,

171
00:13:26,222 --> 00:13:28,098
ამიტომ ვცდილობდი ვყოფილიყავი კეთილი

172
00:13:28,182 --> 00:13:30,392
<font color="white">და აიღე ის, რაც გამოვარდა.</font><font color="white"></font>

173
00:13:30,893 --> 00:13:34,563
სწორედ მაშინ შემოვიდა
და მექცეოდა როგორც ქურდი.

174
00:13:34,647 --> 00:13:35,523
არა, მე არა.

175
00:13:36,106 --> 00:13:39,735
მე ყოველთვის პატიოსანი ვიყავი,
გადასახადის გადამხდელი მოქალაქე.

176
00:13:41,320 --> 00:13:43,739
<font color="white">გადასახადები? არც კი მიგიღია</font><font color="white">
შენი პირველი ხელფასი ჯერ.

177
00:13:44,323 --> 00:13:46,784
ქალბატონო კიმ, ის კბილებში წევს.

178
00:13:46,867 --> 00:13:48,786
ის ცუდი თესლია!

179
00:13:50,246 --> 00:13:51,413
საკმარისია.

180
00:13:51,914 --> 00:13:53,666
წადით ქალბატონო, მომიტანეთ თქვენი ჩანთა.

181
00:13:53,749 --> 00:13:54,750
<font color="white">ბოდიში?</font><font color="white"></font>

182
00:14:02,508 --> 00:14:03,968
ხედავ რამეს აკლია?

183
00:14:05,636 --> 00:14:06,470
არა.

184
00:14:13,060 --> 00:14:14,019
ფული აკლია?

185
00:14:15,354 --> 00:14:16,355
ეს ყველაფერი არსებობს, მაგრამ…

186
00:14:19,692 --> 00:14:20,526
რაც შეეხება ამას?

187
00:14:21,277 --> 00:14:24,154
<font color="white">ეს არის ბლოკნოტი სამუშაოდან,</font><font color="white">
მაგრამ მე მას ჩემს დღიურად ვიყენებ.

188
00:14:25,489 --> 00:14:28,284
ფინანსური დანაკარგის გარეშე
ან დაკარგული ქონება,

189
00:14:28,993 --> 00:14:30,035
ძნელი იქნება ამ ქურდობა დავარქვათ.

190
00:14:30,870 --> 00:14:32,788
როგორც ჩანს, იყო
<font color="white">ცოტა გაუგებრობა.</font><font color="white"></font></font>

191
00:14:33,789 --> 00:14:35,082
მოდით, ეს მეგობრულად მოვაგვაროთ.

192
00:14:49,221 --> 00:14:52,141
ეპიზოდი 3: ზუსტად ცხვირის ქვეშ
და ცეცხლის ხაზში

193
00:14:52,933 --> 00:14:56,228
{\ an8}<i>ჩუსეოკი, ქვეყნის უდიდესი დღესასწაული,</i>
<font color="white"><i>სწრაფად უახლოვდება.</i></font></font><font color="white"></font>

194
00:14:56,312 --> 00:14:58,522
{\ an8}<i>წელს ოთხდღიანი შვებულებით,</i>

195
00:14:58,606 --> 00:15:00,816
{\ an8}<i>მატარებლის სადგურები და ავტობუსის ტერმინალები</i>
<i>მთელი ქვეყნის მასშტაბით</i>

196
00:15:00,900 --> 00:15:04,486
{\ an8}<i>სახლში მიმავალი ხალხით არის დატვირთული</i>
<font color="white"><i>ოჯახებთან დროის გასატარებლად.</i></font></font><font color="white"></font>

197
00:15:04,570 --> 00:15:06,906
{\ an8}<i>მოდით გავიგოთ მეტი</i>
<i>სადღესასწაულო მოძრაობის შესახებ.</i>

198
00:15:07,489 --> 00:15:11,785
<i>ერის 20 მილიონი ადამიანი</i>
<i>კიდევ ერთხელ მოძრაობენ ჩუსეოკისთვის.</i>

199
00:15:12,369 --> 00:15:15,164
<font color="white"><i>მოვიდა მაგისტრალები</i></font><font color="white">
<i>დაემსგავსოს მასიურ ავტოსადგომებს</i>

200
00:15:15,247 --> 00:15:18,083
{\ an8}<i>გამოწვეული ბლოკირებით</i>
<i>სახლში მიმავალი ტრაფიკის შემოდინებით.</i>

201
00:15:18,667 --> 00:15:21,837
{\ an8}<i>ხანგრძლივი შეფერხებები ბოლო ორი დღის განმავლობაში</i>
<font color="white"><i>მოგზაურებს ექვსსაათიანი მგზავრობის დრო ჰქონდათ…</i></font></font><font color="white"></font>

202
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
{\ an8}JANG-MI's SMILE (გამეორება)

203
00:15:24,214 --> 00:15:25,341
{\ an8}"ჯანგ-მი"?

204
00:15:26,842 --> 00:15:28,218
{\ an8}გაახეხეთ ეს.

205
00:15:28,302 --> 00:15:30,054
{\ an8}<i>დაეჯონმა ნახა თავისი მაგისტრალები</i>

206
00:15:30,137 --> 00:15:32,890
{\an8}<font color="white"><i>ვირტუალური გაჩერების დროს</i></font><font color="white">
<i>სადღესასწაულო ტრაფიკის კონვერგენციით…</i>

207
00:15:32,973 --> 00:15:35,601
{\ an8}შეიკრიბეთ გარშემო, ოთახი 301.

208
00:15:39,521 --> 00:15:40,564
{\ an8}გილოცავთ ჩუსეოკს!

209
00:15:42,483 --> 00:15:44,068
{\ an8}ჩვენც უნდა აღვნიშნოთ დღესასწაული.

210
00:15:44,944 --> 00:15:48,280
{\ an8}<font color="white">ცხოვრება ერთი სახურავის ქვეშ</font><font color="white">
და კერძების გაზიარება გვაოჯახებს.

211
00:15:58,582 --> 00:15:59,583
ეს ძალიან კარგია.

212
00:16:01,210 --> 00:16:02,086
ესეც სცადე.

213
00:16:07,383 --> 00:16:08,342
შეხედე ამ დიდ ნაწილს.

214
00:16:18,185 --> 00:16:19,228
სერიოზულად?

215
00:16:21,063 --> 00:16:22,606
<font color="white">მართლა ხელცარიელი გამოჩნდი</font><font color="white"></font>

216
00:16:22,690 --> 00:16:24,358
თქვენი უფროსების მიერ გაწყობილ მაგიდასთან
და ელოდებით დღესასწაულს?

217
00:16:24,441 --> 00:16:26,068
ოღონდ არც არაფერი მოგიმზადე.

218
00:16:32,825 --> 00:16:35,119
ჩაშუშული მოკლე ნეკნები
<font color="white">მართლაც კარგია, მი-სუკ.</font><font color="white"></font></font>

219
00:17:03,981 --> 00:17:06,108
ჰეი, გამორთე კომპიუტერი.

220
00:17:06,191 --> 00:17:08,027
შენს გამო ვერ ვიძინებ!

221
00:17:08,110 --> 00:17:10,779
<i>დარწმუნებული ხართ, რომ ასე არ არის</i>
<i>დანაშაულის გრძნობა გაღვიძებს?</i>

222
00:17:14,867 --> 00:17:16,493
<font color="white">დაგავიწყდა უკვე</font><font color="white"></font>

223
00:17:16,577 --> 00:17:17,953
რომ მე დაგეხმარე სამსახურის შენარჩუნებაში?

224
00:17:18,912 --> 00:17:19,997
ჰეი!

225
00:17:32,676 --> 00:17:34,970
ერთი ჩვენგანი საბოლოოდ გადავა.

226
00:17:35,054 --> 00:17:35,888
და თქვენი ინფორმაციისთვის,

227
00:17:35,971 --> 00:17:36,930
მე არ გამოვდივარ.

228
00:17:38,348 --> 00:17:39,933
<font color="white">მეც იგივეს თქმა შემიძლია.</font><font color="white"></font>

229
00:17:44,146 --> 00:17:45,230
ღმერთო ჩემო.

230
00:17:45,856 --> 00:17:47,399
ვფიქრობ, ის გააძევეს.

231
00:17:50,069 --> 00:17:51,862
გინდა ჩვენს ოთახში დაიძინო?

232
00:17:53,572 --> 00:17:54,990
მე არ გამაგდეს.

233
00:17:55,074 --> 00:17:56,200
მე კარგად ვარ.

234
00:18:02,164 --> 00:18:03,499
<font color="white">გთხოვ გამამდიდრე.</font><font color="white"></font>

235
00:18:04,041 --> 00:18:05,626
მე მინდა გავთხოვდე.

236
00:18:10,506 --> 00:18:13,634
გთხოვთ ნება მომეცით ვიპოვო Yehpee სწრაფად
რათა სახლში დავბრუნდე.

237
00:18:14,134 --> 00:18:14,968
გევედრები.

238
00:18:23,685 --> 00:18:26,105
{\ an8}HANMIN INVESTMENT და ფასიანი ქაღალდები

239
00:18:26,188 --> 00:18:28,107
{\ an8}<font color="white">გისურვებთ ჰანმინის მთელ ოჯახს</font><font color="white">
უხვად ჩუსეოკი

240
00:18:31,485 --> 00:18:33,070
ჰანმინი აჯილდოებს სრულად მომწიფებული ანაზღაურებით!

241
00:18:33,153 --> 00:18:35,197
მოდი ახლა.

242
00:18:35,280 --> 00:18:37,282
რატომაც არა? ცხარე უკეთესია.

243
00:18:43,122 --> 00:18:45,499
<font color="white">ქალბატონი. ჰონგ, კაფე ღიაა დღეს?</font><font color="white"></font>

244
00:18:50,003 --> 00:18:50,838
ისეთი მწარეა.

245
00:18:51,964 --> 00:18:53,090
არასოდეს მსმენია ორი, ორი, ორი,
ოქროს თანაფარდობა?

246
00:18:53,173 --> 00:18:55,175
თქვენი სამუშაოს ნახევარი ყავის მომზადებაა.

247
00:18:56,009 --> 00:18:59,179
თქვენ ნამდვილად უნდა დაბრუნდეთ ადმინს

248
00:18:59,680 --> 00:19:01,014
<font color="white">და ხელახლა შეისწავლეთ საფუძვლები.</font><font color="white"></font>

249
00:19:03,350 --> 00:19:04,476
მოდი აქ ერთი წამით.

250
00:19:06,270 --> 00:19:07,729
იცნობთ ქალბატონს, შედით ადმინში?

251
00:19:08,272 --> 00:19:09,982
სპინსტერი, რომელიც თითქმის 30 წლისაა.

252
00:19:10,065 --> 00:19:11,400
ქალაქში ახალი პრეზიდენტია,

253
00:19:11,483 --> 00:19:13,485
ასე როგორ ფიქრობთ
<font color="white">მან მოახერხა გადარჩენა?</font><font color="white"></font></font>

254
00:19:15,487 --> 00:19:18,949
ქალებისთვის ცხოვრება ასე მარტივი უნდა იყოს.

255
00:19:19,032 --> 00:19:22,035
ოღონდ თაფლის ხაფანგებს ნუ ახვევთ
და უხეში ძალის გრძნობა ცოტა მოძველებულია?

256
00:19:22,119 --> 00:19:23,453
დრო შეიცვალა. მართალია?

257
00:19:26,498 --> 00:19:27,624
<font color="white">გენერალური მენეჯერი ჩა იუნგ-ილი.</font><font color="white"></font>

258
00:19:28,125 --> 00:19:29,877
რა? შენც გაინტერესებს?

259
00:19:30,669 --> 00:19:31,670
შენ ხარ, არა?

260
00:19:32,296 --> 00:19:33,297
დახურე ეს შენი პირი.

261
00:19:34,506 --> 00:19:36,341
<font color="white">ჯერ </font><font color="white"><font color="white"><i>შეცვლილია</i></font></font><font color="white"><font color="white">.</font><font color="white"></font></font>

262
00:19:36,925 --> 00:19:37,968
რა?

263
00:19:38,051 --> 00:19:41,763
თქვენ უნდა შეწყვიტოთ საზიზღარი ჭორების გავრცელება
და ახლავე იმოქმედე შენს ასაკში.

264
00:19:41,847 --> 00:19:43,140
ჰეი!

265
00:19:43,223 --> 00:19:45,559
<font color="white">გსმენიათ ქალბატონი ჰონგის შესახებ</font><font color="white">
რისკის მენეჯმენტიდან?

266
00:19:45,642 --> 00:19:47,519
ჩაა გავიგე Research-იდან
აქვს მისთვის.

267
00:19:48,228 --> 00:19:49,062
ჰო.

268
00:19:49,146 --> 00:19:51,356
მაგრამ გავიგე, რომ მან დაიწყო ეს,

269
00:19:51,440 --> 00:19:53,692
<font color="white">ლაპარაკი იმაზე, თუ როგორ არის ახალი პრეზიდენტი</font><font color="white">
ინარჩუნებს Go Bok-hee გარშემო

270
00:19:53,775 --> 00:19:54,985
რადგან მან თაფლის ხაფანგი დააგდო.

271
00:19:55,569 --> 00:19:56,820
ჰო და მას შემდეგ რაც მან გააკეთა,

272
00:19:56,904 --> 00:19:58,655
ქალბატონმა ჰონგმა უთხრა, გაჩუმებულიყო.

273
00:19:59,656 --> 00:20:02,326
<font color="white">მიუხედავად ამისა, ვაძლევ მას თარგმანის ამოცანას</font><font color="white">
განკუთვნილია უცხოეთში მომზადებული პერსონალისთვის

274
00:20:02,409 --> 00:20:03,744
ძალიან შორს მიდის.

275
00:20:03,827 --> 00:20:06,747
საშუალო სკოლის კურსდამთავრებული არ არის
ხვალ დილით შეიძლება ამის დასრულება.

276
00:20:07,372 --> 00:20:08,498
<font color="white">ვიცი, არა?</font><font color="white"></font>

277
00:20:28,352 --> 00:20:29,937
გავიგე, რომ ჩაამ ის ისევ თქვენთვის გამოთქვა.

278
00:20:30,020 --> 00:20:31,563
დიახ, კარგად…

279
00:20:31,647 --> 00:20:33,106
დარწმუნებული ვარ საოცრად კარგად გამოგივა, მაგრამ...

280
00:20:33,857 --> 00:20:35,651
შეგიძლია ცოტა ინგლისურად ისაუბრო, არა?

281
00:20:39,154 --> 00:20:39,988
სულ ცოტა.

282
00:20:41,240 --> 00:20:43,033
<font color="white">ვფიქრობ, უფრო სწრაფი იქნება, თუ ამას თავად გავაკეთებ.</font><font color="white"></font>

283
00:20:44,910 --> 00:20:45,869
ჯეზ.

284
00:20:53,252 --> 00:20:54,711
რატომ დაველოდოთ? მე გითხარი, გააგრძელე.

285
00:20:54,795 --> 00:20:55,629
{\ an8}გლობალური საფონდო ბაზრის ანგარიში,
თარგმნილი ასლი

286
00:20:55,712 --> 00:20:56,838
მაინც ვერ უშველე.

287
00:20:56,922 --> 00:20:58,298
<font color="white">გულში გაგახალისე.</font><font color="white"></font>

288
00:20:59,716 --> 00:21:00,550
მოდით წავიდეთ.

289
00:21:01,218 --> 00:21:02,261
მოიცადე.

290
00:21:19,278 --> 00:21:20,320
საფაღარათო საშუალება

291
00:21:27,452 --> 00:21:29,496
ნორას საფაღარათო საშუალებები
ჩაის ვიტამინები

292
00:21:32,958 --> 00:21:34,668
<font color="white">არ ფიქრობთ, რომ ეს ცოტა ბავშვურია?</font><font color="white"></font>

293
00:21:34,751 --> 00:21:36,461
შურისძიება იგულისხმება წვრილმანზე.

294
00:21:36,545 --> 00:21:37,879
ეს არის მათი გაბრაზების გზა.

295
00:21:38,922 --> 00:21:39,756
ჯანგ-მი.

296
00:21:40,340 --> 00:21:41,591
არ აპირებ შეერთებას?

297
00:21:42,342 --> 00:21:43,176
კარგად…

298
00:21:51,268 --> 00:21:53,312
<font color="white">ხარჯის ანგარიშების ქვითრები</font><font color="white"></font>

299
00:21:59,860 --> 00:22:00,694
ყაბზობა გაქვს?

300
00:22:06,116 --> 00:22:07,159
დილა მშვიდობისა.

301
00:22:07,242 --> 00:22:09,536
-გამარჯობა ბატონო.
-მოდი კიდევ კარგი დღე გავატაროთ.

302
00:22:10,162 --> 00:22:10,996
გამარჯობა ბატონო.

303
00:22:20,005 --> 00:22:21,590
<font color="white">გლობალური საფონდო ბაზრის ანგარიში,</font><font color="white">
თარგმნილი ასლი

304
00:22:30,932 --> 00:22:32,142
მომავლისკენ. მსოფლიოს.

305
00:22:34,144 --> 00:22:35,062
ჰანმინი.

306
00:22:37,439 --> 00:22:38,565
მულტივიტამინები

307
00:22:44,029 --> 00:22:46,698
ეს ჩემი პირველი გუნდის შეხვედრაა
<font color="white">მას შემდეგ, რაც დასაქმებული ვარ.</font><font color="white"></font></font>

308
00:22:46,782 --> 00:22:48,533
ესეც ჩვენი პირველია.

309
00:22:48,617 --> 00:22:50,327
ეს არის რისკის მენეჯმენტი
პირველი შეხვედრა.

310
00:22:50,410 --> 00:22:53,288
მაგრამ მაინც, ვხედავ, რომ მოახერხე
ამ ყველაფრის მოსამზადებლად.

311
00:22:53,371 --> 00:22:54,206
<font color="white">ეს მე არ ვიყავი.</font><font color="white"></font>

312
00:22:54,289 --> 00:22:55,540
ეს მე ვიყავი.

313
00:22:57,959 --> 00:22:59,544
მოდი, ეს თანამშრომლის ქალის საქმეა

314
00:22:59,628 --> 00:23:02,756
სასმელების გამოსაყვანად
და საჭმელები შეხვედრისთვის.

315
00:23:03,423 --> 00:23:05,258
აღნიშნა.

316
00:23:09,346 --> 00:23:11,932
<font color="white"><i>ეს უნდა დავამთავრო</i></font><font color="white">
<i>და იპოვე იეპი.</i>

317
00:23:17,395 --> 00:23:19,523
ახლა ჩვენ დავიწყებთ შეხვედრას

318
00:23:19,606 --> 00:23:22,484
ჰანმინის ინფორმაციის გაზიარებაზე
სისტემის განვითარება.

319
00:23:22,567 --> 00:23:24,236
მოდით დავიწყოთ.

320
00:23:29,157 --> 00:23:32,119
<font color="white">ჩვენ არ ვართ მარტონი იმაში</font><font color="white">
ინფორმაციის გაზიარების შიდა სისტემა.

321
00:23:32,202 --> 00:23:35,831
გასული წლიდან ბევრი კომპანია
დაიწყეს ასეთი სისტემების დანერგვა.

322
00:23:35,914 --> 00:23:37,499
ეს შიდა სამუშაო ადგილები

323
00:23:37,582 --> 00:23:40,210
<font color="white">კომუნიკაციისა და თანამშრომლობისთვის</font><font color="white">
ისინი ერთობლივად მოიხსენიებიან, როგორც

324
00:23:40,293 --> 00:23:41,628
ინტრანეტის სისტემა.

325
00:23:43,588 --> 00:23:44,756
რისკის მართვის განყოფილება?

326
00:23:44,840 --> 00:23:46,091
ისინი ვერაფერს აკეთებენ.

327
00:23:46,174 --> 00:23:47,717
<font color="white">მათ არ აქვთ გონების ძალა</font><font color="white"></font>

328
00:23:47,801 --> 00:23:49,052
ან ცოცხალი ძალა.

329
00:23:49,136 --> 00:23:50,345
ჩვენ გვჭირდება აუთსორსსინგი.

330
00:23:50,428 --> 00:23:51,304
მათ…

331
00:23:51,388 --> 00:23:54,182
პირველ რიგში, ჩვენ უნდა განვავითაროთ სისტემა
რომელიც ადვილად გამოიყენებს ყველას,

332
00:23:54,266 --> 00:23:56,101
<font color="white">თუნდაც სახელმძღვანელოს გარეშე.</font><font color="white"></font>

333
00:23:56,685 --> 00:23:58,562
თუ გადავხედავთ მეორე ფაქტორს,

334
00:23:58,645 --> 00:24:01,064
- ჩვენ გვჭირდება სისტემა, რომელიც ეფუძნება წოდებას…
- რეალურად მუშაობენ?

335
00:24:15,412 --> 00:24:18,623
ყველაფერს გავაკეთებ, რომ ავაშენო
<font color="white">ინფორმაციის გაზიარების სისტემა</font><font color="white"></font></font>

336
00:24:18,707 --> 00:24:21,334
რომ ერთგულად ახორციელებს
ყველა ელემენტი, რომელზეც დღეს ვისაუბრე.

337
00:24:22,669 --> 00:24:23,503
გმადლობთ.

338
00:24:26,214 --> 00:24:28,925
მაგრამ ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაწილი,
<font color="white">განვითარების ვადები აკლია.</font><font color="white"></font></font>

339
00:24:29,009 --> 00:24:31,261
არ არის საჭირო ამის აჩქარება. ჩვენ უბრალოდ…

340
00:24:31,344 --> 00:24:32,512
სამი დღე.

341
00:24:34,347 --> 00:24:36,099
მოდი ახლა. შესაძლებელია კი ეს?

342
00:24:37,350 --> 00:24:39,269
შესაძლებლობა არ არის ფაქტორი. ჩვენ უნდა გავაკეთოთ.

343
00:24:44,316 --> 00:24:46,109
<font color="white">ეს არის პრეზიდენტის დირექტივა.</font><font color="white"></font>

344
00:24:46,985 --> 00:24:49,571
და ბატონი ლი ძალიან ნიჭიერია.

345
00:25:08,590 --> 00:25:10,800
ქალბატონო ჰონგ, თქვენ არ იცით
რაზეც ლაპარაკობ.

346
00:25:10,884 --> 00:25:14,346
ინდუსტრიის პროფესიონალებიც კი
<font color="white">სამ დღეში ვერ დავასრულე.</font><font color="white"></font></font>

347
00:25:14,429 --> 00:25:15,597
მე გავაკეთებ ამას!

348
00:25:24,814 --> 00:25:25,982
წარმატებები! შენ მიიღე ეს!

349
00:25:27,150 --> 00:25:28,526
ვიცოდი.

350
00:25:28,610 --> 00:25:29,444
მოდით წავიდეთ!

351
00:25:30,612 --> 00:25:32,489
დიდი. წარმატებები.

352
00:25:33,949 --> 00:25:35,492
<font color="white">ინფორმაციის გაზიარების სისტემა</font><font color="white">
განვითარების დღე 1

353
00:25:41,081 --> 00:25:43,375
შენ იმაზე სწრაფი ხარ ვიდრე ველოდი.

354
00:25:44,292 --> 00:25:45,168
მადლობა.

355
00:25:46,211 --> 00:25:48,338
მაგრამ თქვენ დაუშვით კოდირების შეცდომა.

356
00:25:50,423 --> 00:25:51,258
აქ.

357
00:25:51,925 --> 00:25:55,637
<font color="white">ბოდიში. ეს იყო აკრეფის შეცდომა.</font><font color="white"></font>

358
00:25:55,720 --> 00:25:56,554
მისტერ ლი.

359
00:25:57,389 --> 00:25:58,974
მშვენივრად ხარ.

360
00:26:06,064 --> 00:26:08,191
ის პროფესიონალია
სტაფილოსა და ჯოხის მიდგომაზე.

361
00:26:08,275 --> 00:26:10,944
ვერ გეტყვით ვინ არის მენეჯერი
<font color="white">და ვინ არის ახალი დაქირავებული.</font><font color="white"></font></font>

362
00:26:11,486 --> 00:26:13,947
ქალბატონო ჰონგ, თქვენ კი იცით
რაზე ლაპარაკობ

363
00:26:14,656 --> 00:26:15,865
<i>ეს მომენტია</i>

364
00:26:16,783 --> 00:26:17,784
<i>მე ვიყენებ ჩემს საიდუმლო იარაღს.</i>

365
00:26:18,868 --> 00:26:19,786
ოჰ ჩემო.

366
00:26:20,578 --> 00:26:21,955
<font color="white">ჩემი თმები ასე მეშლება.</font><font color="white"></font>

367
00:26:36,303 --> 00:26:37,220
მომენატრა.

368
00:26:37,304 --> 00:26:39,973
ასე შორს არის.
ამდენ გადახვევას აპირებ?

369
00:26:40,974 --> 00:26:42,517
ინფორმაციის გაზიარების სისტემა
განვითარების დღე 2

370
00:26:44,811 --> 00:26:46,187
<font color="white">ლანჩის დრო.</font><font color="white"></font>

371
00:26:46,271 --> 00:26:48,398
რას იტყვით ცხარე ღორის ხორცზე?

372
00:26:49,190 --> 00:26:50,734
მისტერ ლი, განვაახლოთ შემდეგ…

373
00:26:51,735 --> 00:26:54,321
წუხელ სახლში არ წახვედი?
შეიძლება თმა უფრო ცხიმიანი იყოს?

374
00:26:54,404 --> 00:26:57,282
<font color="white">არა. ეს ჩემი 29 საათია ოფისში.</font><font color="white"></font>

375
00:26:57,365 --> 00:26:59,951
მისტერ ლი, თქვენ უნდა ჭამოთ.
მოდი წავიდეთ ლანჩზე.

376
00:27:01,745 --> 00:27:03,788
მისტერ ლის ლანჩი სწორედ აქ მაქვს.

377
00:27:11,046 --> 00:27:13,214
ის აპირებს მის მოყვანას
<font color="white">ამ სიჩქარით კამერული ქოთანი.</font><font color="white"></font></font>

378
00:27:14,799 --> 00:27:15,800
გჭირდება ერთი?

379
00:27:17,093 --> 00:27:18,511
ჯერ კარგად ვარ.

380
00:27:19,971 --> 00:27:21,348
ჭამე.

381
00:27:22,557 --> 00:27:23,391
წავიდეთ, დიდ ალ.

382
00:27:24,517 --> 00:27:26,144
-რა ვჭამოთ?
<font color="white">-ცხარე ღორის ხორცი შეწვით!</font><font color="white"></font></font>

383
00:27:31,733 --> 00:27:33,276
ინფორმაციის გაზიარების სისტემა
განვითარების დღე 3

384
00:27:33,360 --> 00:27:35,195
{\ an8}მის ლუდი

385
00:28:00,428 --> 00:28:01,262
HANMIN INVESTMENT და ფასიანი ქაღალდები

386
00:28:02,430 --> 00:28:03,556
გაკეთდა!

387
00:28:07,102 --> 00:28:08,269
<font color="white">ეს ყველაფერი დასრულებულია?</font><font color="white"></font>

388
00:28:11,898 --> 00:28:12,899
გუნდის სადილის დრო.

389
00:28:12,982 --> 00:28:14,359
ჩვენ გავაკეთეთ!

390
00:28:15,276 --> 00:28:17,070
არა, <i>ჩვენ </i> ეს არ გავაკეთეთ.

391
00:28:17,862 --> 00:28:19,489
მენეჯერმა ლი იონგ-გიმ ეს გააკეთა.

392
00:28:21,116 --> 00:28:23,034
<font color="white">თქვენ მოგვცეს</font><font color="white">
ყველაზე შესანიშნავი შესრულება.

393
00:28:23,118 --> 00:28:24,911
კარგად გააკეთე.

394
00:28:24,994 --> 00:28:26,663
ძალიან ვამაყობ შენით!

395
00:28:27,956 --> 00:28:29,124
გმადლობთ.

396
00:28:29,207 --> 00:28:32,585
ეს მხოლოდ შესაძლებელი იყო
<font color="white">თქვენს გამო, ქალბატონო ჰონგ.</font><font color="white"></font></font>

397
00:28:33,169 --> 00:28:34,003
გმადლობთ.

398
00:28:38,383 --> 00:28:40,385
გმადლობთ.

399
00:28:41,219 --> 00:28:42,053
გმადლობთ.

400
00:28:42,137 --> 00:28:44,723
ინტრანეტის პროექტის დასრულების ანგარიში

401
00:28:54,733 --> 00:28:57,277
{\ an8}პრეზიდენტი შინ იუნგ-უ

402
00:28:57,360 --> 00:28:58,862
{\an8}<font color="white">თქვენ დაასრულეთ იმაზე ადრე, ვიდრე ველოდი.</font><font color="white"></font>

403
00:29:00,405 --> 00:29:02,532
დარწმუნებული ვარ, თქვენ უკვე იცით,
მაგრამ მე არ ავაშენე.

404
00:29:02,615 --> 00:29:04,951
ქალბატონი ჰონგ ჯანგ-მი და მენეჯერი ლი იონგ-გი

405
00:29:05,034 --> 00:29:07,120
მისცეს ყველაფერი რაც ჰქონდათ
<font color="white">იმისათვის, რომ ის რეალობად იქცეს.</font><font color="white"></font></font>

406
00:29:07,203 --> 00:29:09,122
ჰონგ ჯანგ-მი და ლი იონგ-გი…

407
00:29:12,459 --> 00:29:15,837
ლიდერის ამოცანაა თანამშრომლების გააქტიურება
რომ დარჩეს კონცენტრირებული თავიანთ საქმეზე.

408
00:29:16,504 --> 00:29:20,258
მკითხა თავმჯდომარემ კანგმა
<font color="white">რომ მოგაწოდოთ ხელმძღვანელობა</font><font color="white"></font></font>

409
00:29:20,341 --> 00:29:23,219
იმისათვის, რომ თქვენ განვითარდეთ
ჰანმინის შესაფერი ლიდერად.

410
00:29:24,137 --> 00:29:24,971
მე?

411
00:29:26,639 --> 00:29:27,640
რატომ?

412
00:29:30,226 --> 00:29:34,272
ასე რომ თქვენ ძირითადად აიღებთ
<font color="white">მისტერ სოს როლი.</font><font color="white"></font></font>

413
00:29:36,357 --> 00:29:38,735
ბიძაჩემის რეპეტიტორობა დაიწყო
საფონდო ბირჟაზე

414
00:29:38,818 --> 00:29:40,570
როცა ბიძაჩემი კოლეჯის სტუდენტი იყო.

415
00:29:41,154 --> 00:29:43,573
მას შემდეგ რაც ბიძაჩემი შეუერთდა კომპანიას,
ის მსახურობდა…

416
00:29:44,699 --> 00:29:45,784
<font color="white">ერთგული თანაშემწე.</font><font color="white"></font>

417
00:29:46,534 --> 00:29:47,368
"ერთგული თანაშემწე"?

418
00:29:47,994 --> 00:29:48,912
დიახ.

419
00:29:54,375 --> 00:29:55,210
მაგრამ შენ იცი

420
00:29:56,628 --> 00:29:58,338
რომ ჩვენი თავმჯდომარე
ქალიშვილიც ჰყავს, არა?

421
00:30:01,466 --> 00:30:02,801
<font color="white">შეგიძლიათ ითამაშოთ ორივე მხარეს.</font><font color="white"></font>

422
00:30:13,937 --> 00:30:15,355
ინტრანეტის სისტემის განცხადება

423
00:30:15,438 --> 00:30:16,815
ყველა შიდა მასალა გაზიარებული იქნება
"ინტრანეტის" საშუალებით.

424
00:30:17,398 --> 00:30:20,318
{\ an8}ინტრანეტის სისტემა
გთხოვთ, შეხვიდეთ წვდომისთვის

425
00:30:23,655 --> 00:30:25,949
<font color="white">ისინი მხოლოდ ცხოვრებას ართულებენ</font><font color="white">
ამ სისულელეებით.

426
00:30:26,032 --> 00:30:27,617
ეს მხოლოდ გამოწვევა იქნებოდა
გენერალური მენეჯერებისთვის.

427
00:30:27,700 --> 00:30:28,743
ახალგაზრდები სწრაფად სწავლობენ.

428
00:30:29,869 --> 00:30:31,037
მე ახალგაზრდა ვარ.

429
00:30:31,913 --> 00:30:32,831
<font color="white">ჩემს კარგ პერიოდში ვარ.</font><font color="white"></font>

430
00:30:35,041 --> 00:30:36,543
ინტრანეტი ამარტივებს.

431
00:30:37,043 --> 00:30:39,295
ჩვენ ვაკეთებთ
ნახევარი ასლები და მიწოდება.

432
00:30:39,879 --> 00:30:42,674
ვიცი, არა?
გავიგე, რომ ისინი მუშაობდნენ ზედიზედ სამი ღამე.

433
00:30:42,757 --> 00:30:43,633
<font color="white">სერიოზულად?</font><font color="white"></font>

434
00:30:50,181 --> 00:30:53,643
არ თქვი, რომ ქუდს შეჭამო
თუ ჯანგ-მიმ ეს გააკეთა?

435
00:30:54,978 --> 00:30:56,271
ეს როდის ვთქვი?

436
00:30:56,354 --> 00:30:58,481
და არ ჰგავს
ჰონგ ჯანგ-მიმ ეს თავად გააკეთა.

437
00:31:01,067 --> 00:31:02,026
<font color="white">ინტრანეტი.</font><font color="white"></font>

438
00:31:02,110 --> 00:31:05,238
ასეა. ალბერტმა, ჩემმა შვილმა, მოახერხა.

439
00:31:05,321 --> 00:31:07,073
ეს აადვილებს ცხოვრებას. სასიამოვნოა.

440
00:31:08,658 --> 00:31:10,368
-დილა მშვიდობისა, ბატონო.
-დილა მშვიდობისა, ბატონო.

441
00:31:22,171 --> 00:31:23,882
ეს სულაც არ გგავს.

442
00:31:28,845 --> 00:31:31,848
<font color="white">ჩვენ გვესმოდა გამოხმაურება</font><font color="white">
ახალ ინტრანეტ სისტემაზე.

443
00:31:32,348 --> 00:31:35,435
ყველამ ხუთი ვარსკვლავი მისცა.
ისინი ყველა ძალიან კმაყოფილი არიან ამით.

444
00:31:35,518 --> 00:31:36,436
ასეა?

445
00:31:37,437 --> 00:31:39,772
პრეზიდენტო შინ, რას ფიქრობთ?

446
00:31:39,856 --> 00:31:41,858
<font color="white">აქვს ინტუიციური დიზაინი</font><font color="white">
რაც მაქსიმალურ გამოყენებადობას.

447
00:31:42,775 --> 00:31:45,028
განყოფილების მენეჯერი ო
კეთილგანწყობილი დამსახურება მის გუნდს.

448
00:31:45,111 --> 00:31:46,237
მართლა?

449
00:31:47,155 --> 00:31:48,156
ჩვენი ალბერტი არის

450
00:31:48,239 --> 00:31:50,950
<font color="white">უბრალოდ თავმდაბალი, არაა, ბატონო?</font><font color="white"></font>

451
00:31:51,492 --> 00:31:55,038
მე ვუთხარი, რომ მოწყენილიყო,
მაგრამ ის თავის სახელს ამაყობს.

452
00:31:55,121 --> 00:31:56,331
"კეთილშობილი და ნათელი".

453
00:31:56,414 --> 00:31:58,541
ის დიდებულად ფიქრობს
კომპანიის ნათელი მომავალი.

454
00:32:01,753 --> 00:32:03,129
<font color="white">კარგი, ყველას.</font><font color="white"></font>

455
00:32:03,212 --> 00:32:05,006
ჩვენი სამუშაო წელი შესრულებულია.

456
00:32:05,089 --> 00:32:07,216
მომავალ წლამდე არ გააკეთოთ რაიმე სამუშაო.
სულ ესაა!

457
00:32:07,300 --> 00:32:09,093
ჰო! მეტი სამუშაო არ არის!

458
00:32:20,104 --> 00:32:21,356
პირადი დეტალები
<font color="white">GO BOK-HEE</font><font color="white"></font></font>

459
00:32:21,439 --> 00:32:23,024
<i>იქნებ ისევ ვცადო Go Bok-hee.</i>

460
00:32:24,150 --> 00:32:26,569
<i>არა, მოდით გადავიდეთ</i>
<i>მაშ, გიონგ-დონგი მაშინვე.</i>

461
00:32:28,613 --> 00:32:32,075
პირადი დეტალები
ასე გიონგ-დონგი

462
00:32:35,536 --> 00:32:36,537
<font color="white">შენიშვნები: ძაღლის მოყვარული</font><font color="white"></font>

463
00:32:38,706 --> 00:32:41,584
<i>იქნებ Yehppee მისი ძაღლის სახელია?</i>

464
00:32:53,096 --> 00:32:53,930
ვნახოთ…

465
00:33:07,694 --> 00:33:10,113
ოჰ, მე დიდი პატივი ვარ.

466
00:33:10,196 --> 00:33:11,155
მისტერ ლი.

467
00:33:11,698 --> 00:33:14,701
შემთხვევით ხომ არ იცით
<font color="white">მისტერ სოს ძაღლის სახელი?</font><font color="white"></font></font>

468
00:33:14,784 --> 00:33:15,785
ისეთი ლამაზი…

469
00:33:16,285 --> 00:33:17,662
ვგულისხმობ, იეპი.

470
00:33:18,705 --> 00:33:19,706
ჰოი?

471
00:33:19,789 --> 00:33:21,416
დარწმუნებული ხარ რომ იეპია?

472
00:33:22,000 --> 00:33:25,586
რა თქმა უნდა. გავიგე ამის შესახებ
<font color="white">სო-ბანგ-ჩასთან სასმელის დროს.</font><font color="white"></font></font>

473
00:33:26,087 --> 00:33:27,422
"სო-ბანგ-ჩა"?

474
00:33:42,020 --> 00:33:43,438
<i>რატომ არა</i>

475
00:33:43,521 --> 00:33:44,439
<i>იცოდე</i>

476
00:33:44,522 --> 00:33:45,773
<i>როგორ ვგრძნობ შენს მიმართ?</i>

477
00:33:48,151 --> 00:33:50,945
<i>ისინი ყველა განსხვავდებიან ასაკით,</i>
<font color="white"><i>დასაქმების წელი და წოდება, მაგრამ ისინი ახლოს არიან.</i></font></font><font color="white"></font>

478
00:33:51,029 --> 00:33:52,655
<i>ამიტომ მიიღეს ეს მეტსახელი.</i>

479
00:33:54,407 --> 00:33:56,909
შეგეძლო მათ დარეკვაც კი
ცოცხალი მოწმეები

480
00:33:56,993 --> 00:33:58,202
ჰანმინის ყოველ აწევას და დაცემას.

481
00:33:59,871 --> 00:34:02,165
<font color="white">გამეგონა გარდაცვლილი პრეზიდენტი</font><font color="white"></font>

482
00:34:02,248 --> 00:34:05,918
ნამდვილად ენდობოდა
სო-ბანგ-ჩას სამივე წევრი.

483
00:34:06,502 --> 00:34:08,046
ასეა. ასე ჩანდა.

484
00:34:09,213 --> 00:34:11,090
ვის ენდობოდა ყველაზე მეტად?

485
00:34:13,509 --> 00:34:14,343
ჯეონგ ვონ-გვანი.

486
00:34:15,678 --> 00:34:16,637
<font color="white">ვგულისხმობ, ბატონო.</font><font color="white"></font>

487
00:34:18,389 --> 00:34:19,307
მე ვხედავ.

488
00:34:23,061 --> 00:34:24,270
გამარჯობა ბატონო.

489
00:34:24,854 --> 00:34:27,190
-გამარჯობა.
-ის ჩვენი ახალი დაქირავებულია.

490
00:34:27,273 --> 00:34:28,608
<i>ასე გიონგ-დონგი.</i>

491
00:34:28,691 --> 00:34:31,110
<font color="white"><i>იეუიდოს ლეგენდარული ტრეიდერი.</i></font><font color="white"></font>

492
00:34:31,694 --> 00:34:34,322
<i>ფასიანი ქაღალდების ბაზარზე,</i>
<i>სადაც დაბრუნებები არის ხასიათის საზომი,</i>

493
00:34:34,405 --> 00:34:38,201
<i>ის აღფრთოვანებულია არა მხოლოდ თავისი ნიჭით</i>
<i>არამედ მისი მთლიანობისთვის.</i>

494
00:34:39,535 --> 00:34:42,455
<font color="white"><i>ის ჰანმინის ადამიანია,</i></font><font color="white">
<i>ნებისმიერი სამუშაო შეთავაზების უარყოფა</i>

495
00:34:42,538 --> 00:34:44,123
<i>რომელიც მას მოჰყვა მთელი ამ წლების განმავლობაში.</i>

496
00:34:45,958 --> 00:34:48,377
-წელს ბევრი დაიქირავეს.
-კი.

497
00:34:49,962 --> 00:34:51,130
<font color="white">რას ისურვებდით?</font><font color="white"></font>

498
00:34:51,214 --> 00:34:53,674
-კიმჩის ღორის ხორცი აურიეთ.
-კიმჩი ღორის აურიეთ?

499
00:34:57,637 --> 00:34:59,555
დიახ, გასაგებია.

500
00:35:03,017 --> 00:35:05,603
გამარჯობა, ეს არის ბატონი ჩასგან.

501
00:35:05,686 --> 00:35:06,521
გმადლობთ.

502
00:35:06,604 --> 00:35:08,356
<font color="white">-იჩქარეთ.</font><font color="white">
-ასლი?

503
00:35:08,439 --> 00:35:09,273
დიახ, იჩქარეთ.

504
00:35:09,357 --> 00:35:10,650
და ქალბატონო კანგ, მოიტანეთ მეტი ყავა.

505
00:35:11,484 --> 00:35:13,361
-კი ბატონო.
- მომიტანე შევსება.

506
00:35:15,154 --> 00:35:15,988
ბოდიში.

507
00:35:17,240 --> 00:35:18,199
<font color="white">ბოდიშს ვიხდი.</font><font color="white"></font>

508
00:35:18,282 --> 00:35:19,367
მიიღეთ ერთად.

509
00:35:25,039 --> 00:35:27,542
-რას ისურვებდი?
-მეორე უკვე გითხარი.

510
00:35:28,626 --> 00:35:29,502
სწრაფად.

511
00:35:38,427 --> 00:35:39,303
ოჰ არა.

512
00:35:39,387 --> 00:35:41,264
<font color="white">გთხოვთ არ დაეცემა.</font><font color="white"></font>

513
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
ჯანდაბა.

514
00:35:52,441 --> 00:35:53,526
დიდი მადლობა.

515
00:35:56,112 --> 00:35:58,489
ჩვენ უნდა დავეხმაროთ ერთმანეთს, ეუნ-ჯო.

516
00:36:06,914 --> 00:36:08,457
უბრალოდ ძალიან რთულია.

517
00:36:09,000 --> 00:36:10,376
რადგან ყველაზე პატარა ვარ,

518
00:36:10,459 --> 00:36:12,837
<font color="white">უნდა ავიღო სადილი</font><font color="white">
20-ვე ტრეიდერისთვის მე თვითონ.

519
00:36:14,547 --> 00:36:16,799
მიყვირიან
მათი შეკვეთების არასწორად მიღებისთვის,

520
00:36:16,883 --> 00:36:18,384
ასე ნელი ყოფნისთვის,

521
00:36:18,968 --> 00:36:20,553
და მიწოდების შეცდომებისთვის.

522
00:36:22,471 --> 00:36:24,557
<font color="white">მაგრამ იცით რა არის კიდევ უფრო გამაღიზიანებელი?</font><font color="white"></font>

523
00:36:25,391 --> 00:36:27,101
მთელი ამ კრიტიკის შემდეგაც კი,

524
00:36:27,602 --> 00:36:29,687
ჯერ კიდევ მშია საჭმელი.

525
00:36:32,106 --> 00:36:33,691
ჭამე, ეუნ-ჯო.

526
00:36:36,777 --> 00:36:37,945
ისეთი გემრიელია.

527
00:36:40,531 --> 00:36:43,034
<font color="white">სხვათა შორის, როგორ არის მისტერ სო გიონგ-დონგი?</font><font color="white"></font>

528
00:36:44,035 --> 00:36:44,869
ჩემი უფროსი?

529
00:36:45,953 --> 00:36:47,705
ის არ ჭამს ლანჩს.

530
00:36:48,331 --> 00:36:49,832
როგორც ჩანს, ის ასეთი იყო
20 წლის განმავლობაში.

531
00:36:49,916 --> 00:36:51,000
ცხრა ექვსიდან.

532
00:36:51,083 --> 00:36:54,545
<font color="white">ის მხოლოდ ტოვებს სამუშაო მაგიდას</font><font color="white">
აბაზანაში წასვლა.

533
00:36:57,089 --> 00:36:59,675
მაგრამ მაინც, ის არასდროს მიყვირის.

534
00:37:03,262 --> 00:37:05,848
ხვალიდან როგორ დაგეხმარები

535
00:37:05,932 --> 00:37:07,767
რადგან ჩემი გუნდი საერთოდ არ არის დაკავებული?

536
00:37:13,522 --> 00:37:14,398
<font color="white">ნება მომეცი ეს შენთვის წავშალო.</font><font color="white"></font>

537
00:37:22,907 --> 00:37:24,033
რისკების მართვის განყოფილება

538
00:37:35,544 --> 00:37:36,420
დილა მშვიდობისა.

539
00:37:38,714 --> 00:37:39,548
რა არის ეს?

540
00:37:40,132 --> 00:37:40,967
საჩუქარია?

541
00:37:41,884 --> 00:37:43,261
-ქალბატონი ჰონგისთვის?
-კი.

542
00:37:43,344 --> 00:37:45,221
<font color="white">მადლობა გადაუხადოს მას ხელმძღვანელობისა და მხარდაჭერისთვის.</font><font color="white"></font>

543
00:37:45,304 --> 00:37:48,432
ვიყიდე ხელნაკეთი ნამცხვრები
რომელიც მშვენივრად უხდება ყავას.

544
00:37:48,516 --> 00:37:49,725
რაც შეეხება ჩვენთვის?

545
00:37:51,435 --> 00:37:52,853
არცერთ თქვენგანს არაფერი შეუწყო ხელი.

546
00:37:52,937 --> 00:37:54,939
<font color="white">მეც ვიცი</font><font color="white">
როგორ მოვახერხოთ და მიკრომართოთ,

547
00:37:55,022 --> 00:37:56,565
მაგრამ შევიკავე თავი.

548
00:37:56,649 --> 00:37:57,817
დაიჭირე.

549
00:37:58,901 --> 00:38:02,405
რა უეცარი პერმის
და მაჩვენებლები?

550
00:38:03,322 --> 00:38:04,198
<font color="white">მონიშვნები?</font><font color="white"></font>

551
00:38:05,199 --> 00:38:06,325
მინიშნებები გაქვთ?

552
00:38:06,409 --> 00:38:09,912
მე ვაპირებ უნდა მქონდეს
საუბარი ქალბატონ ჰონგთან.

553
00:38:09,996 --> 00:38:11,122
-რაზე?
-რატომ?

554
00:38:11,205 --> 00:38:13,457
<font color="white">როგორ ანგრევს ცხოვრებას საოფისე რომანი.</font><font color="white"></font>

555
00:38:13,958 --> 00:38:15,584
-ეს ის არ არის.
- აშკარად ასეა.

556
00:38:15,668 --> 00:38:17,003
- გაუგებრობაა.
-არა მგონია.

557
00:38:17,503 --> 00:38:19,255
არა, არ შეგიძლია... დარდი.

558
00:38:21,465 --> 00:38:23,843
<font color="white">მოითმინეთ. სად არის მაინც ქალბატონი ჰონგ?</font><font color="white"></font>

559
00:38:24,468 --> 00:38:25,344
დაუძახა მან?

560
00:38:26,637 --> 00:38:29,181
თქვენ არ უნდა შეეხოთ ამას.
ჯანდაბა.

561
00:38:30,141 --> 00:38:31,726
რას ისურვებდით ლანჩზე?

562
00:38:31,809 --> 00:38:33,311
<font color="white">გსურთ ისევ კიმჩის ღორის ხორცი?</font><font color="white"></font>

563
00:38:33,394 --> 00:38:34,353
დიახ, მოდით წავიდეთ ამით.

564
00:38:40,067 --> 00:38:42,528
ახლა, დავიწყოთ
კიდევ ერთ საინტერესო დღეს?

565
00:38:45,364 --> 00:38:47,658
მოდით, კიდევ ერთხელ გადავრჩეთ დღეს.

566
00:38:47,742 --> 00:38:49,577
<font color="white">მოდით, ვიცხოვროთ სანამ შეგვიძლია.</font><font color="white"></font>

567
00:38:50,077 --> 00:38:51,287
მდინარე ჰანის მიღმა.

568
00:38:51,370 --> 00:38:53,122
-მსოფლიოს! მომავლისკენ!
-მსოფლიოს! მომავლისკენ!

569
00:38:53,205 --> 00:38:54,248
-ჰანმინ!
-ჰანმინი.

570
00:39:11,182 --> 00:39:13,059
<font color="white">გსურთ თქვენი ლანჩის შეკვეთა?</font><font color="white"></font>

571
00:39:13,142 --> 00:39:14,101
უბრალოდ ჩემთვის ჩვეულებრივი.

572
00:39:16,145 --> 00:39:16,979
რა თქმა უნდა.

573
00:39:28,199 --> 00:39:29,825
HANYE ELECTRONICS 11:27

574
00:39:45,341 --> 00:39:46,550
{\ an8}YEHPPEE?

575
00:40:02,525 --> 00:40:04,652
დიდი ალ, მოდი დავიჭიროთ
<font color="white">ღორის ძვლის წვნიანი ლანჩისთვის.</font><font color="white"></font></font>

576
00:40:06,445 --> 00:40:07,446
მშვენივრად ჟღერს,

577
00:40:08,447 --> 00:40:10,116
-მაგრამ მე მაქვს გეგმები.
- ვისთან ერთად?

578
00:40:10,199 --> 00:40:13,744
თავმჯდომარესთან, მამაჩემთან,
და მისტერ სო ტრეიდინგიდან.

579
00:40:13,828 --> 00:40:14,662
<font color="white">მართლა?</font><font color="white"></font>

580
00:40:15,287 --> 00:40:17,373
ქალბატონო ჰონგ, შემოგვიერთდით ლანჩზე.

581
00:40:17,832 --> 00:40:20,584
ვაჭრობას უნდა დავეხმარო
ლანჩის მიწოდებით.

582
00:40:22,711 --> 00:40:23,629
ისიამოვნეთ თქვენი ლანჩით.

583
00:40:23,712 --> 00:40:25,840
კიდევ უფრო დაღლილი გამოიყურები
<font color="white">თუ კვებას გამოტოვებთ.</font><font color="white"></font></font>

584
00:40:25,923 --> 00:40:26,757
წავიდეთ ვსადილობთ.

585
00:40:26,841 --> 00:40:28,426
მოგვიანებით გნახავ.

586
00:40:36,016 --> 00:40:39,520
<i>მე გადავხტი რგოლებში მათ მოსაპოვებლად</i>
<i>გასაღების მაღაზიიდან ქვემოთ ჩეონგიეჩეონში.</i>

587
00:40:39,603 --> 00:40:42,356
<font color="white">მათ შეუძლიათ საკმაოდ გახსნა</font><font color="white">
ყველა ჩაკეტილი უჯრა და კარადები.

588
00:40:43,983 --> 00:40:45,401
ეს არის მთავარი გასაღებები.

589
00:40:51,991 --> 00:40:53,451
{\ an8}დილის სესიის დახურვამდე ათი წუთი

590
00:40:54,827 --> 00:40:56,537
- მიირთვით ლანჩი.
-მადლობა.

591
00:40:58,038 --> 00:40:59,874
<font color="white">ქალბატონი. კანგ, ჩემში კიტრი არაა?</font><font color="white"></font>

592
00:41:00,749 --> 00:41:02,668
-შენ არაფერი თქვი, ასე რომ...
-კიტრი არის?

593
00:41:03,419 --> 00:41:04,253
მეხუმრები?

594
00:41:10,050 --> 00:41:11,802
გენერალური მენეჯერი სო გიონგ-დონგი

595
00:41:16,807 --> 00:41:20,060
<font color="white"><i>გადააგდე Hanye Electronics-ის ყველა აქცია</i></font><font color="white">
<i>შეზღუდულ ზღვარზე.</i>

596
00:41:20,686 --> 00:41:23,230
<i>როგორც კი ასუფთავებთ შეკვეთების წიგნს,</i>
<i>ჩვენ შევალთ და გავასუფთავებთ მას.</i>

597
00:41:24,023 --> 00:41:26,567
<i>უბრალოდ დარწმუნდით</i>
<font color="white"><i>ჩვენ სუფთად ვიწყებთ 11:27 საათზე.</i></font></font><font color="white"></font>

598
00:41:34,033 --> 00:41:35,618
{\ an8}HANYE ELECTRONICS
ფასი: 9050 ვონი

599
00:41:49,840 --> 00:41:51,217
{\ an8}გენერალური მენეჯერი სო გიონგ-დონგი

600
00:41:59,099 --> 00:42:00,142
ჰეი.

601
00:42:00,226 --> 00:42:01,352
სად არის ჩემი სადილი?

602
00:42:04,104 --> 00:42:05,105
<font color="white">ჯანგ-მი.</font><font color="white"></font>

603
00:42:05,898 --> 00:42:06,774
რას აკეთებ?

604
00:42:22,331 --> 00:42:23,499
ყავა მჭირდება.

605
00:42:23,582 --> 00:42:24,458
მოდის.

606
00:42:28,963 --> 00:42:30,798
მაშინვე დავბრუნდები.

607
00:42:36,178 --> 00:42:37,555
{\ an8}ნაღდი ფულით გაყიდვა

608
00:42:37,638 --> 00:42:38,722
{\ an8}გაყიდვის დადასტურება

609
00:42:42,434 --> 00:42:43,352
{\ an8}<font color="white">HANYE ELECTRONICS 11:27</font><font color="white"></font>

610
00:42:48,232 --> 00:42:49,650
{\ an8}რას აკეთებ?

611
00:42:49,733 --> 00:42:50,568
{\ an8}გიჟი ხარ?

612
00:42:50,651 --> 00:42:51,819
{\ an8}რა გჭირს?

613
00:42:52,820 --> 00:42:53,821
{\ an8}ჯანდაბა.

614
00:42:55,114 --> 00:42:55,948
{\ an8}გაყიდვის დადასტურება

615
00:42:58,200 --> 00:42:59,535
<font color="white">შე გიჟო ნაძირალა.</font><font color="white"></font>

616
00:42:59,618 --> 00:43:01,120
რამდენს ყრით ლიმიტზე?

617
00:43:05,082 --> 00:43:06,542
გასწორება/გაუქმება

618
00:43:09,169 --> 00:43:10,296
ეს არის კორეის ბირჟა?

619
00:43:10,379 --> 00:43:13,966
გთხოვთ გააუქმოთ 11:27 შეკვეთა
Hanye Electronics-ისთვის ჰანმინისგან.

620
00:43:15,801 --> 00:43:16,969
<font color="white"><i>ქ. ჰონგი რისკის მენეჯმენტიდან?</i></font><font color="white"></font>

621
00:43:17,052 --> 00:43:20,097
არავითარ შემთხვევაში ის საკმარისად ჭკვიანი იყო
შეკვეთის შეტანის შეცდომის თავიდან ასაცილებლად.

622
00:43:20,180 --> 00:43:21,140
ის მხოლოდ ახალი დაქირავებულია,

623
00:43:21,682 --> 00:43:22,933
მინიონი,

624
00:43:23,517 --> 00:43:24,351
საშუალო სკოლის კურსდამთავრებული.

625
00:43:24,435 --> 00:43:25,728
<font color="white">რა იცის მან?</font><font color="white"></font>

626
00:43:25,811 --> 00:43:28,397
მაშ ვინ არის მოვაჭრე
სამი მილიარდი მოგებული ხრახნის მიღმა?

627
00:43:28,480 --> 00:43:29,523
ვინ იცის?

628
00:43:29,607 --> 00:43:33,193
იმ იდიოტს შეუძლია დაივიწყოს
ისევ იეუიდოში ვიმუშავებ.

629
00:43:33,944 --> 00:43:36,280
<font color="white">მაგრამ ეს ქალბატონი ჰონგ...</font><font color="white"></font>

630
00:43:37,489 --> 00:43:39,533
ვგრძნობ, თითქოს ის ვნახე
სადღაც ადრე.

631
00:43:40,284 --> 00:43:41,285
ინტერვიუ, გახსოვს?

632
00:43:41,368 --> 00:43:44,121
ის არის თავხედი, რომელმაც ხელი ასწია
რადგან ჩვენ არაფერი გვიკითხავს.

633
00:43:44,955 --> 00:43:47,291
<font color="white">ის იყო, ვინც აღნიშნა</font><font color="white">
საგამოცდო კითხვის შეცდომა?

634
00:43:50,711 --> 00:43:51,920
იმ პატარას

635
00:43:52,796 --> 00:43:54,506
უყვარს გატაცება, თითქოს ეს ჰობი იყოს.

636
00:43:55,507 --> 00:43:57,843
მე რეალურად ვღელავ მისტერ სოზე.

637
00:43:59,678 --> 00:44:01,555
<font color="white">ეს სრული სისულელეა!</font><font color="white"></font>

638
00:44:02,181 --> 00:44:06,018
ის აცხადებს, რომ მან დაუშვა შეკვეთის შეყვანის შეცდომა

639
00:44:06,101 --> 00:44:08,062
კლავიატურის გაუმართაობის გამო.

640
00:44:09,938 --> 00:44:11,190
ეს არ ჩანდა მიზანმიმართულად…

641
00:44:11,273 --> 00:44:13,192
დაუჯერებელია.

642
00:44:13,901 --> 00:44:16,737
დაფარვას ცდილობ
<font color="white">თქვენი ხელქვეითისთვის ახლავე?</font><font color="white"></font></font>

643
00:44:17,279 --> 00:44:19,782
მემგონი კიდევ ერთი სრიალი
და მთელი კომპანია წავა ქვეშ.

644
00:44:21,659 --> 00:44:24,912
ჩვენ განვიხილავთ შესრულებულ გარიგებებს
შესაბამის საბროკეროებთან.

645
00:44:25,412 --> 00:44:28,707
<font color="white">მაგრამ მაინც გამოვლინდა შეცდომა,</font><font color="white">
და შეკვეთა მაშინვე გაუქმდა.

646
00:44:28,791 --> 00:44:30,834
ჩვენ მოვითხოვეთ კორეის ბირჟა
შეკვეთის გაუქმება,

647
00:44:30,918 --> 00:44:32,586
რაც დაეხმარა დამატებითი დანაკარგების თავიდან აცილებას.

648
00:44:34,755 --> 00:44:38,092
<font color="white">გავიგონე ვიღაც დაბალი თანამშრომელი ქალი</font><font color="white">
იყო ის, ვინც გააუქმა.

649
00:44:38,175 --> 00:44:40,344
ვის აინტერესებს ეს ახლა?

650
00:44:40,969 --> 00:44:44,181
მე უბრალოდ ვნერვიულობდი მის გარშემო სიარულით,
მისი "გმირული" ზღაპრის გავრცელება

651
00:44:44,264 --> 00:44:45,849
<font color="white">და აზიანებს კომპანიის იმიჯს.</font><font color="white"></font>

652
00:44:46,350 --> 00:44:48,102
უბრალოდ მაწუხებს, სულ ესაა.

653
00:44:48,852 --> 00:44:49,978
რაც მთავარია,

654
00:44:50,604 --> 00:44:54,024
მე მივიღე წვერი
რომ ეს ინციდენტი განიხილავს FSS-ს

655
00:44:54,108 --> 00:44:55,317
<font color="white">ჩვენზე გამოძიება.</font><font color="white"></font>

656
00:44:55,401 --> 00:44:57,569
რა? ღმერთმანი!

657
00:45:01,281 --> 00:45:04,910
მართალია, რომ თანამშრომელი ქალი
ვაჭრობიდან გააუქმა შეკვეთა?

658
00:45:04,993 --> 00:45:06,036
არა.

659
00:45:07,204 --> 00:45:09,081
ეს არის ახალი დაქირავებული რისკის მენეჯმენტში.

660
00:45:09,706 --> 00:45:12,501
<font color="white">თქვენ გულისხმობთ ქალბატონ ჰონგ ჯანგ-მი?</font><font color="white"></font>

661
00:45:20,884 --> 00:45:22,219
-ჰეი შენ!
-ჯიზ.

662
00:45:25,055 --> 00:45:28,267
შენი წყალობით,
ბოლო დროს ყველაზე უარესი მონელება მქონდა.

663
00:45:28,350 --> 00:45:30,769
მისმინე, შერწყმა ძლივს საკმარისია
<font color="white">რომ ახლავე მოგაწოდოთ.</font><font color="white"></font></font>

664
00:45:30,853 --> 00:45:33,397
როგორ შეიძლება წახვიდე და მიიზიდო
კიდევ უფრო მეტი ყურადღება?

665
00:45:33,480 --> 00:45:36,900
ვის აინტერესებს ჰანმინი შეკვეთის შეცდომას თუ უშვებს
და კარგავს სამ მილიარდ ვონს?

666
00:45:36,984 --> 00:45:38,193
<font color="white">ეს შენი საქმე არ არის.</font><font color="white"></font>

667
00:45:38,277 --> 00:45:41,238
შეხედე, ჩემი ხელი გამოეხმაურა
სანამ ვიფიქრებდი.

668
00:45:41,321 --> 00:45:43,699
ძალიან მტკივნეულად პროგნოზირებადი ხარ.

669
00:45:43,782 --> 00:45:47,828
ანტაციდები უნდა წავიღო
შენს გამო.

670
00:45:49,079 --> 00:45:51,582
<font color="white">მოიცადეთ, როგორ გაიგეთ?</font><font color="white"></font>

671
00:45:51,665 --> 00:45:52,833
ვინ გითხრა?

672
00:45:52,916 --> 00:45:54,626
"სამი მილიარდი ვონი"?
ეს საკმაოდ დეტალურია.

673
00:45:56,420 --> 00:45:57,880
სხვამ რომ არ იცოდეს.

674
00:45:58,464 --> 00:46:01,467
გავრცელდა სიტყვა Yeouido-დან
<font color="white">მთელი გზა ეულჯირომდე.</font><font color="white"></font></font>

675
00:46:03,010 --> 00:46:04,094
იყო ეს სიახლეებში?

676
00:46:05,345 --> 00:46:07,222
ახალი ამბები? თითქოს.

677
00:46:10,517 --> 00:46:11,602
იეუიდო მეკობრეები.

678
00:46:12,853 --> 00:46:15,105
Yeouido Pirates? რა არის ეს?

679
00:46:19,485 --> 00:46:22,654
{\ an8}იუიდო მეკობრეები
<font color="white">მთავარი მენიუ, საზოგადოება და ა.შ.</font><font color="white"></font></font>

680
00:46:27,201 --> 00:46:28,452
ჰანმინის შეკვეთის შეცდომის ინციდენტი

681
00:46:31,079 --> 00:46:33,624
{\ an8}კიდევ ერთი ისტორიული ინციდენტი
საფონდო ბაზრის მდუმარე ბრძოლის ველი!

682
00:46:40,047 --> 00:46:41,215
<i>აუცილებელი ამბები.</i>

683
00:46:41,298 --> 00:46:44,843
<font color="white"><i>20 წლის საშუალო სკოლის კურსდამთავრებული</i></font><font color="white">
<i>თანამშრომელმა გადაარჩინა ჰანმინი?</i>

684
00:46:44,927 --> 00:46:46,803
"20 წლის კურსდამთავრებული..."

685
00:46:48,972 --> 00:46:50,724
არ შეიძლება, არა?

686
00:46:51,600 --> 00:46:54,269
<i>დღეს დაახლოებით 11:30 საათზე,</i>
<font color="white"><i>ჰანმინის სავაჭრო განყოფილება</i></font></font><font color="white"></font>

687
00:46:54,353 --> 00:46:57,105
<i>შეესწრო შეკვეთის შეყვანის შეცდომას</i>
<i>საუკუნის.</i>

688
00:46:57,189 --> 00:47:00,776
<i>ეს იყო შეცდომა, რომელიც შეიძლება დაჯდეს</i>
<i>კომპანია სამი მილიარდი ვონი.</i>

689
00:47:00,859 --> 00:47:05,239
{\an8}<font color="white"><i>ამ ამბავში დამრტყმელი არის</i></font><font color="white">
<i>მოულოდნელი გმირი, რომელმაც დღე გადაარჩინა.</i>

690
00:47:05,322 --> 00:47:06,156
{\ an8}ჰონგ ჯანგ…

691
00:47:27,427 --> 00:47:28,762
ფასი: ყველაზე დაბალი
ყიდვა, გაყიდვა

692
00:47:28,845 --> 00:47:29,888
გაყიდვა

693
00:47:55,163 --> 00:47:57,833
<font color="white"><i>ჰეროინი გრძნობდა საფრთხეს ჰაერში</i></font><font color="white">
<i>და გავარდა</i>

694
00:47:57,916 --> 00:47:59,668
<i>სიტუაციის გამოსასწორებლად.</i>

695
00:48:06,008 --> 00:48:08,552
<i>ის არც მაღალანაზღაურებადი მოვაჭრე იყო</i>

696
00:48:08,635 --> 00:48:10,637
<i>არც უცხოეთში მომზადებული ანალიტიკოსი,</i>

697
00:48:11,597 --> 00:48:14,266
<font color="white"><i>მაგრამ დაბალი დონის თანამშრომელი</i></font><font color="white">
<i>საშუალო სკოლის დიპლომით.</i>

698
00:48:14,349 --> 00:48:16,143
<i>მისი სახელი იყო ჰონგ ჯანგ-მი.</i>

699
00:48:18,854 --> 00:48:22,899
ახალი ამბები: 20 წლის ქალი
საშუალო სკოლის თანამშრომელმა გადაარჩინა ჰანმინი!

700
00:48:24,526 --> 00:48:27,487
<font color="white">იეუიდოს საფონდო ბაზარი</font><font color="white">
არის ის, სადაც შენ ახერხებ შენს ცხოვრებას.

701
00:48:27,571 --> 00:48:29,448
როგორ არ იცი
Yeouido Pirates-ის შესახებ?

702
00:48:31,033 --> 00:48:32,909
საფონდო ბაზრის ჭორებიდან

703
00:48:33,577 --> 00:48:37,456
და კულუარული ჭორები დიასახლისების ბარებში
<font color="white">უმაღლესი კორპორატიული ინტელექტისკენ.</font><font color="white"></font></font>

704
00:48:37,539 --> 00:48:41,001
ყველა მათგანი მოდის Yeouido Pirates-დან,
PC კომუნიკაციის საიტი.

705
00:48:41,918 --> 00:48:45,047
მოდერატორი
საკუთარ თავს კაპიტანს უწოდებს,

706
00:48:45,797 --> 00:48:47,716
<font color="white">მაგრამ არავინ იცის ვინ არიან ისინი.</font><font color="white"></font>

707
00:48:48,467 --> 00:48:50,844
ზოგი ამბობს, რომ ისინი არიან
საცალო ინვესტორი Myeongdong-დან,

708
00:48:50,927 --> 00:48:54,473
ხოლო სხვები ამბობენ
ისინი არიან გადამდგარი პოლიტიკოსი ან ჰაკერი.

709
00:48:54,556 --> 00:48:56,016
<font color="white">ჭორები არღვევს მათ.</font><font color="white"></font>

710
00:48:57,184 --> 00:49:01,229
მაგრამ შენ იცი,
მათი ინტელექტის კალიბრზე დაყრდნობით,

711
00:49:02,105 --> 00:49:03,982
ისინი აშკარად
ცხელი წერტილი ამ ინდუსტრიაში.

712
00:49:04,733 --> 00:49:06,735
Yeouido Pirates-ის კაპიტანი?

713
00:49:07,235 --> 00:49:08,403
<font color="white">არასდროს მსმენია მათ შესახებ.</font><font color="white"></font>

714
00:49:09,279 --> 00:49:12,407
მოიცადე, საიდან იცი ამის შესახებ
როცა ახლახან გავიგე ამის შესახებ?

715
00:49:14,576 --> 00:49:17,371
გგონია აქამდე მივედი?
მხოლოდ ჩემი ბანქოს თამაშის უნარზე?

716
00:49:17,454 --> 00:49:19,748
თქვენ ყოველთვის უბიძგებთ თქვენს იღბალს
<font color="white">და ბოლოს მარტო იტანჯები.</font><font color="white"></font></font>

717
00:49:20,832 --> 00:49:23,293
ჩემი მოწვევა მივიღე და შემოუერთდი წლების წინ.

718
00:49:23,377 --> 00:49:24,336
Yeouido Pirates, ანუ.

719
00:49:26,129 --> 00:49:30,550
შენარჩუნებას მაინც ვახერხებ
კარგი ურთიერთობა ადამიანებთან,

720
00:49:31,134 --> 00:49:32,219
<font color="white">თქვენგან განსხვავებით.</font><font color="white"></font>

721
00:49:33,970 --> 00:49:35,013
უფლება.

722
00:49:35,639 --> 00:49:38,517
ამიტომ არც მეგობრები მყავს და არც კოლეგები.

723
00:49:38,600 --> 00:49:40,018
სწორედ ამას ამბობ, არა?

724
00:49:42,229 --> 00:49:44,439
მე არ მჭირდებოდა ეს ჭორიკანა
კარგად ვიყო ჩემს საქმეში.

725
00:49:44,523 --> 00:49:47,943
<font color="white">გარდა ამისა, არ უნდა დავუშვათ</font><font color="white">
ასეთი უსაფუძვლო ჭორები გვკარნახობს ჩვენს მოქმედებას.

726
00:49:49,736 --> 00:49:51,697
მიუხედავად ამისა, ვფიქრობ, ჩვენ უნდა შევამოწმოთ.

727
00:49:52,781 --> 00:49:53,907
გამომიგზავნე მოწვევა.

728
00:49:55,784 --> 00:49:57,369
-არ შემიძლია.
-რატომაც არა?

729
00:49:57,452 --> 00:49:59,287
<font color="white">თითო ანგარიშზე მიიღებთ ერთ მოწვევას.</font><font color="white"></font>

730
00:49:59,871 --> 00:50:01,373
მაშინ შეგიძლია უბრალოდ დამპატიჟო.

731
00:50:02,666 --> 00:50:05,502
მე უკვე გავუგზავნე ნამ დონგ-გი.

732
00:50:06,753 --> 00:50:07,796
შენ აირჩიე ის ჯიუტი ჩემზე?

733
00:50:09,381 --> 00:50:11,633
რატომ უნდა ყოფილიყო
<font color="white">ნამ დონგი, ყველა ადამიანიდან?</font><font color="white"></font></font>

734
00:50:11,717 --> 00:50:12,676
დაწყევლილი ქერქი.

735
00:50:12,759 --> 00:50:13,802
მუცელი ისევ მეშლება.

736
00:50:20,225 --> 00:50:21,059
ჯანგ-მი.

737
00:50:22,352 --> 00:50:23,645
ხანგრძლივი დღე სამსახურში?

738
00:50:24,479 --> 00:50:26,732
მი-სუკ, გსმენია?
<font color="white">იეუიდო მეკობრეები?</font><font color="white"></font></font>

739
00:50:27,315 --> 00:50:29,401
დიახ. ახლახან დავრეგისტრირდი.

740
00:50:30,152 --> 00:50:32,487
მაშინ შეგიძლია მოწვევა გამომიგზავნო?
მირჩიეთ.

741
00:50:32,571 --> 00:50:36,199
ოჰ, მე უკვე გამოვიყენე ჩემი
დღეს ჩემი ფილიალის განყოფილების უფროსზე.

742
00:50:37,117 --> 00:50:37,951
<font color="white">ვხედავ.</font><font color="white"></font>

743
00:50:41,621 --> 00:50:45,250
მე გავიგე, რომ დედოფალი ფუტკარი
ჯერ არ გამოუყენებია მისი მოწვევა.

744
00:50:46,293 --> 00:50:47,711
ნება მომეცით მოგცეთ რჩევა.

745
00:50:51,506 --> 00:50:52,507
...და უბრალოდ მიიტანე ეს.

746
00:51:10,150 --> 00:51:11,109
{\ an8}ქალთა ჟურნალი

747
00:51:11,735 --> 00:51:14,738
<font color="white">PARK JIN-HUI</font><font color="white">
MINJU BANK

748
00:51:15,572 --> 00:51:16,948
<i>ამ სლუშ ფონდის მასშტაბი არის…</i>

749
00:51:18,158 --> 00:51:19,993
<i>მგონი ეს შენთვის სათაო ოფისია.</i>

750
00:51:20,494 --> 00:51:23,455
<i>ეს სამუშაო შეიძლება ძალიან დიდი იყოს</i>
<font color="white"><i>ჩემთვის მარტოს.</i></font></font><font color="white"></font>

751
00:51:24,331 --> 00:51:26,082
მე დავბრუნდი.

752
00:51:26,666 --> 00:51:28,418
ეს რა არის შენს ხელში? ტორტი?

753
00:51:29,419 --> 00:51:30,921
ისე გემრიელად გამოიყურება.

754
00:51:31,004 --> 00:51:32,756
ბოკ-ჰი, შენც გიყვარს ტორტი, არა?

755
00:51:34,049 --> 00:51:35,592
ნამცხვრისთვის უკვე გვიანია.

756
00:51:36,176 --> 00:51:37,594
<font color="white">მე გუშინ დავიწყე დიეტა.</font><font color="white"></font>

757
00:51:38,887 --> 00:51:41,264
იცით თუ არა
რამდენი კალორია შეიცავს ტორტს?

758
00:51:46,728 --> 00:51:47,646
ბოკ-ჰი.

759
00:51:47,729 --> 00:51:49,898
არის შანსი რომ დამპატიჟო
იეუიდო მეკობრეებს?

760
00:51:50,732 --> 00:51:51,942
<font color="white">მე უკვე გამოვიყენე ჩემი მოწვევა.</font><font color="white"></font>

761
00:51:59,366 --> 00:52:00,408
ნება მომეცით ეს პირდაპირ გავიგო.

762
00:52:01,159 --> 00:52:02,828
თქვენ ყველამ გააკეთეთ ეს ერთმანეთისთვის

763
00:52:03,954 --> 00:52:04,955
და უბრალოდ დამტოვე?

764
00:52:13,463 --> 00:52:14,381
მიირთვით ტორტი.

765
00:52:26,977 --> 00:52:28,603
ოჰ არა. მე უკვე გამოვიყენე ჩემი.

766
00:52:29,145 --> 00:52:29,980
<font color="white">რას იტყვით, მისტერ ბენგ?</font><font color="white"></font>

767
00:52:30,730 --> 00:52:32,357
მე დავპატიჟე.

768
00:52:32,440 --> 00:52:33,984
დიდი ალ, მოდი ლანჩზე წავიდეთ.

769
00:52:34,568 --> 00:52:35,402
მამიდასთან?

770
00:52:35,902 --> 00:52:36,903
მოდი დეიდასთან წავიდეთ, მისტერ ლი.

771
00:52:36,987 --> 00:52:38,405
-ჩვენ?
<font color="white">-ჰო, წავიდეთ ვჭამოთ მათი წვნიანი.</font><font color="white"></font></font>

772
00:52:38,488 --> 00:52:39,614
ეს მშვენივრად ჟღერს.

773
00:52:40,115 --> 00:52:42,325
ლანჩის დრო.

774
00:52:43,869 --> 00:52:44,911
რატომ არ მკითხე?

775
00:52:46,746 --> 00:52:48,582
-მაპატიე?
- Yeouido Pirates-ში მოწვევისთვის.

776
00:52:49,249 --> 00:52:50,166
<font color="white">მე შემიძლია ამის გაკეთება თქვენთვის.</font><font color="white"></font>

777
00:52:55,171 --> 00:52:56,006
მართლა?

778
00:53:00,844 --> 00:53:02,679
-ამას გულისხმობ?
-კი.

779
00:53:09,269 --> 00:53:10,186
განაგრძე მერე.

780
00:53:11,146 --> 00:53:12,022
რა თქმა უნდა.

781
00:53:14,024 --> 00:53:16,985
დასაწყისისთვის, რა არის თქვენი
<font color="white">კომპიუტერის კომუნიკაციის მომხმარებლის სახელი?</font><font color="white"></font></font>

782
00:53:17,068 --> 00:53:18,194
My PC Communication მომხმარებლის სახელი?

783
00:53:19,487 --> 00:53:20,572
ერთი არ გაქვს?

784
00:53:21,364 --> 00:53:22,198
კარგი მაშინ.

785
00:53:22,782 --> 00:53:24,075
მომეცი შენი რეზიდენტის რეგისტრაციის ნომერი.

786
00:53:24,159 --> 00:53:24,993
ექვსი…

787
00:53:27,454 --> 00:53:28,288
<font color="white">ქალბატონი. ჰონგ?</font><font color="white"></font>

788
00:53:29,122 --> 00:53:29,956
რა ნომერია?

789
00:53:31,458 --> 00:53:32,876
კარგად…

790
00:53:33,752 --> 00:53:35,879
მე გეტყვი
ლანჩიდან დაბრუნების შემდეგ.

791
00:53:35,962 --> 00:53:36,796
არა, კარგად ვარ.

792
00:53:36,880 --> 00:53:40,008
ხოდა, არ უნდა მქონოდა
<font color="white">გკითხეთ ლანჩის დროს.</font><font color="white"></font></font>

793
00:53:40,592 --> 00:53:41,885
დეიდასთან მიდიხარ, არა?

794
00:53:41,968 --> 00:53:43,053
მართლა კარგად ვარ.

795
00:53:43,136 --> 00:53:45,055
-უნდა შიმშილობდე. წადი და ჭამე.
-მოიცადე…

796
00:53:45,138 --> 00:53:46,348
აღარ მშია.

797
00:53:46,431 --> 00:53:47,307
<font color="white">გააგრძელეთ.</font><font color="white"></font>

798
00:53:51,061 --> 00:53:52,687
ჰონგ ჯანგ-მი

799
00:53:52,771 --> 00:53:54,689
780511.

800
00:53:56,358 --> 00:53:58,068
780511…

801
00:54:13,583 --> 00:54:15,502
იუიდო მეკობრეები
რეგისტრაცია

802
00:54:15,585 --> 00:54:16,753
{\ an8}ახლა თქვენ ხართ YEOUIDO PIRATES-ის წევრი

803
00:54:16,836 --> 00:54:17,671
<font color="white">დისკუსიის დაფა</font><font color="white"></font>

804
00:54:18,672 --> 00:54:19,881
HANMIN INVESTMENT და ფასიანი ქაღალდები

805
00:54:19,965 --> 00:54:20,799
ძიება…

806
00:54:21,967 --> 00:54:23,510
ჰანმინ ბლანდერი

807
00:54:23,593 --> 00:54:24,678
ვაჭრობა HANMIN SUCKS-ში

808
00:54:28,515 --> 00:54:30,350
-ეს პერსონაჟი საბოლოოდ კვდება.
<font color="white">-ჰეი.</font><font color="white"></font></font>

809
00:54:32,102 --> 00:54:34,604
-ასე კვდება პერსონაჟი.
-ასე კვდება?

810
00:55:02,674 --> 00:55:03,717
{\ an8}HONG KEUM-BO

811
00:55:04,384 --> 00:55:05,885
ძიება…

812
00:55:09,180 --> 00:55:10,473
"HONG KEUM-BO" ძიების შედეგები

813
00:55:10,557 --> 00:55:12,684
<font color="white">ცნობილი ჰონგ კეუმ-ბო,</font><font color="white">
მე არ მომწონს იუიდოს ჯადოქარი

814
00:55:12,767 --> 00:55:14,936
{\ an8}ჰონგი ჩემს კომპანიაში იყო,
რაიმე SEOUN უნივერსიტეტის ალუმსი აქ?

815
00:55:15,937 --> 00:55:17,772
შეხედე მათ ყველა ლაპარაკს ნაგავი
ჩემს ზურგს უკან.

816
00:55:19,107 --> 00:55:20,692
<font color="white">ვინ შექმნა ეს მაინც?</font><font color="white"></font>

817
00:55:21,526 --> 00:55:22,861
{\ an8}მოდერატორი: კაპიტანი

818
00:55:24,738 --> 00:55:25,572
"კაპიტანი"?

819
00:55:37,083 --> 00:55:39,294
ჰანმინი თითქმის კარგავს მილიარდობით მოგებას
შეკვეთის შეცდომის გამო

820
00:55:39,377 --> 00:55:41,838
რა უნდა ქნა
<font color="white">თუ მედია ითხოვს ინტერვიუს?</font><font color="white"></font></font>

821
00:55:41,921 --> 00:55:43,506
მე მათ არ ვუპასუხებ.

822
00:55:43,590 --> 00:55:47,343
ადმინისტრატორს და პიარის განყოფილებას ვუშვებ
დაუყოვნებლივ იცოდეთ მოთხოვნის შესახებ.

823
00:55:49,345 --> 00:55:52,223
ფინანსური ზედამხედველობის სამსახური
<font color="white">დღეს ვიქნები გამოძიებისთვის.</font><font color="white"></font></font>

824
00:55:53,266 --> 00:55:55,310
ეს უბრალოდ ფორმალობაა,
მაგრამ მათ შეეძლოთ თქვენთან საუბარი.

825
00:55:56,227 --> 00:55:57,145
ასე რომ მოემზადეთ.

826
00:55:58,897 --> 00:56:00,273
ფინანსური ზედამხედველობის სამსახური?

827
00:56:01,524 --> 00:56:05,695
<font color="white">ვინ იცოდა, რომ ჩვენ შევამოწმებდით</font><font color="white">
ჰანმინის შიდა ზედამხედველობა?

828
00:56:06,488 --> 00:56:10,617
ჰონგ კეუმ-ბო რომ ყოფილიყო გარშემო,
ის დაჟინებით მოითხოვდა აქ ყოფნას.

829
00:56:11,242 --> 00:56:12,243
უბრალოდ წარმოიდგინე.

830
00:56:13,328 --> 00:56:14,287
-ჰეი.
<font color="white">-დიახ?</font><font color="white"></font></font>

831
00:56:15,622 --> 00:56:17,749
ჩვენ აქ ვართ ჩვენი ოფიციალური მოვალეობების შესასრულებლად.

832
00:56:17,832 --> 00:56:19,167
სერიოზულად მიიღეთ, კარგი?

833
00:56:20,376 --> 00:56:23,004
ვავსებდი გაყიდვის ორდერს
როცა მწყუროდა.

834
00:56:23,088 --> 00:56:25,048
<font color="white">როდესაც ჩემს თასს ვეძებდი,</font><font color="white"></font>

835
00:56:25,131 --> 00:56:27,425
თანამშრომელი ქალი, რომელსაც არ ვიცნობდი
უცებ შემოხტა.

836
00:56:28,301 --> 00:56:31,513
მან არასწორად გაიგო სიტუაცია
და გამოიწვია ეს არეულობა.

837
00:56:31,596 --> 00:56:32,764
ასე რომ თქვენ ამბობთ

838
00:56:33,807 --> 00:56:35,100
<font color="white">რომ უბრალო შეცდომა დაუშვით?</font><font color="white"></font>

839
00:56:36,476 --> 00:56:37,310
თავს ცუდად ვგრძნობ.

840
00:56:38,561 --> 00:56:41,397
რატომ გავაკეთებდი ასეთ რამეს
და გადავაგდო მთელი ჩემი კარიერა?

841
00:56:41,981 --> 00:56:45,693
ჯერ ხომ არ უნდა ვილაპარაკოთ
<font color="white">ქალბატონი. ჰონგ ჯანგ-მი და გესმის მისი ხმა?</font><font color="white"></font></font>

842
00:56:47,779 --> 00:56:48,822
დახურე.

843
00:56:50,490 --> 00:56:53,576
ჩვენ გვჯერა, რომ მან პატიოსანი შეცდომა დაუშვა.

844
00:56:55,703 --> 00:56:57,914
ეს იყო დამანგრეველი შეცდომა
რომ შეიძლებოდა დაბინდულიყო

845
00:56:57,997 --> 00:57:00,667
სტერლინგის რეპუტაცია
<font color="white">Hanmin Investment and Securities.</font><font color="white"></font></font>

846
00:57:01,376 --> 00:57:02,544
მაპატიე.

847
00:57:03,378 --> 00:57:05,713
შეგიძლიათ მოგვმართოთ ქალბატონო ჰონგ ჯანგ-მი...

848
00:57:12,637 --> 00:57:14,389
ვიღაც შეიძლება იტყუებოდეს.

849
00:57:14,472 --> 00:57:15,598
უბრალოდ გაჩუმდი უკვე.

850
00:57:15,682 --> 00:57:17,350
მართალია? პრეზიდენტი შინ?

851
00:57:20,353 --> 00:57:21,396
<font color="white">ქალბატონი. წადი.</font><font color="white"></font>

852
00:57:22,147 --> 00:57:24,816
გთხოვთ, დაიბაროთ ქალბატონი ჰონგ ჯანგ-მი
რისკების მართვის განყოფილებიდან.

853
00:57:25,400 --> 00:57:27,277
კი ბატონო. მაშინვე მივხედავ.

854
00:57:47,630 --> 00:57:49,090
თქვენ მიაღწიეთ რისკის მენეჯმენტს.

855
00:57:49,174 --> 00:57:51,092
ჰონგ ჯანგ-მი,
<font color="white">პრეზიდენტი გთხოვს.</font><font color="white"></font></font>

856
00:57:51,176 --> 00:57:52,343
<i>ჯობია აქ გაიქცე.</i>

857
00:57:53,928 --> 00:57:54,929
ახლავე?

858
00:58:08,860 --> 00:58:10,445
რატომ გამოიყურები ასე?

859
00:58:13,239 --> 00:58:14,491
უბრალოდ ცოტა ვნერვიულობ.

860
00:58:37,972 --> 00:58:39,015
სად არიან ყველა?

861
00:58:39,098 --> 00:58:41,059
<font color="white">ამიტომ გითხარი იჩქარეთ.</font><font color="white"></font>

862
00:58:41,142 --> 00:58:43,436
ეს იყო სრული არეულობა.

863
00:58:43,520 --> 00:58:46,272
გთხოვთ, დაიბაროთ ქალბატონი ჰონგ ჯანგ-მი
რისკების მართვის განყოფილებიდან.

864
00:58:46,773 --> 00:58:48,775
კი ბატონო. მაშინვე მივხედავ.

865
00:58:57,158 --> 00:58:58,326
{\ an8}<font color="white">ANTACID</font><font color="white"></font>

866
00:59:09,420 --> 00:59:10,547
ბატონო?

867
00:59:11,798 --> 00:59:13,383
-რა გჭირს?
-კარგად ხართ ბატონო?

868
00:59:14,342 --> 00:59:15,343
ბატონო?

869
00:59:17,095 --> 00:59:18,763
ბატონო, კარგად ხართ? რისი ბრალია?

870
00:59:20,848 --> 00:59:23,226
<font color="white">-ახლავე გამოიძახეთ სასწრაფო! იჩქარეთ!</font><font color="white">
-კარგი.

871
00:59:23,309 --> 00:59:25,103
ბატონო, კარგად ხართ?

872
00:59:27,397 --> 00:59:28,690
რისი ბრალია, ბატონო?

873
00:59:30,149 --> 00:59:31,150
ბატონო?

874
00:59:35,947 --> 00:59:37,448
ეს მტკივა, პანკი.

875
00:59:38,032 --> 00:59:40,493
<font color="white">ის გტკივა! მას სტკივა!</font><font color="white"></font>

876
00:59:41,286 --> 00:59:42,120
ბატონო.

877
00:59:42,203 --> 00:59:44,038
მოითმინე წამი.

878
00:59:48,001 --> 00:59:48,960
გააგრძელე დარტყმა.

879
00:59:49,043 --> 00:59:51,754
ბატონო! რეჟისორი იუნ!

880
00:59:51,838 --> 00:59:54,048
YEOUIDO HANUI HOSPITAL

881
01:00:00,805 --> 01:00:02,140
<font color="white">რომ არა ჩემი მკვლელი სამსახიობო ოსტატობა,</font><font color="white"></font>

882
01:00:02,223 --> 01:00:04,892
მთელი თქვენი ოპერაცია
მუცელი მაღლა იქნებოდა.

883
01:00:05,685 --> 01:00:06,686
ჰეი.

884
01:00:06,769 --> 01:00:08,062
ამაში დღეს იხდით.

885
01:00:09,814 --> 01:00:11,316
მართლა კარგად ხარ, არა?

886
01:00:11,941 --> 01:00:15,028
<font color="white">აქ უამრავი ყალბი პაციენტია</font><font color="white">
რომლებიც ჩემზე უარეს მდგომარეობაში არიან.

887
01:00:15,111 --> 01:00:17,030
თანაც, არსად ხარ
ჩემზე ფიქრი.

888
01:00:17,113 --> 01:00:19,407
შენ მხოლოდ საკუთარ თავზე ღელავ, კარგი?

889
01:00:20,074 --> 01:00:21,909
<font color="white">ჰანმინის ინვესტიცია და ფასიანი ქაღალდები</font><font color="white"></font>

890
01:00:22,493 --> 01:00:24,245
გადაწყვიტა ამის დასრულება გასროლით

891
01:00:24,329 --> 01:00:27,081
ჰონგ ჯანგ-მი, საწყისი დონის მინიონი
საშუალო სკოლის დიპლომით.

892
01:00:27,165 --> 01:00:28,750
შენ ხარ მათი განტევების ვახა.

893
01:00:29,709 --> 01:00:30,877
<font color="white">ჯობია მოემზადოთ დაბრუნებისთვის.</font><font color="white"></font>

894
01:00:31,794 --> 01:00:33,963
რატომ გამაგდებდნენ?
წასვლაზე უარს ვამბობ.

895
01:00:34,714 --> 01:00:37,884
შეგიძლიათ გადახედოთ ანგარიშებს
მენეჯერის თანაშემწე იუნგი ვაჭრობაში?

896
01:00:37,967 --> 01:00:40,345
დარწმუნებული ვარ, მან მიიღო
<font color="white">შენარჩუნების საფასური წინასწარ.</font><font color="white"></font></font>

897
01:00:40,845 --> 01:00:43,056
ჩვენ განვახორციელებთ
ჩვენი საკუთარი შიდა გამოძიება.

898
01:00:47,435 --> 01:00:48,895
ჩვენი მაღლები

899
01:00:50,480 --> 01:00:52,482
უკვე ფეხზე წაიყვანეს.

900
01:00:53,149 --> 01:00:54,108
რა?

901
01:00:57,236 --> 01:01:02,200
<font color="white"><i>ერთ დღეს ჩვენ ერთად ვიქნებით</i></font><font color="white"></font>

902
01:01:02,950 --> 01:01:07,580
<i>თუნდაც ახლა დავშორდეთ</i>

903
01:01:08,081 --> 01:01:13,419
<i>ჩემი არსებობა შენზეა დამოკიდებული</i>

904
01:01:14,003 --> 01:01:20,510
<i>მე მხოლოდ იმიტომ ვარ ცოცხალი, რომ შენ არსებობ</i>

905
01:01:25,807 --> 01:01:28,976
კორეის საფონდო ბაზარი
<font color="white">ღია მხოლოდ ცხრადან სამამდე.</font><font color="white"></font></font>

906
01:01:29,060 --> 01:01:30,728
მაშ რატომ ჯანდაბა
უფრო დატვირთული და საზიზღარი ხდება?

907
01:01:30,812 --> 01:01:32,271
მზის ჩასვლის შემდეგ?

908
01:01:36,651 --> 01:01:38,444
ეს არის თავმჯდომარე კანგის სპეციალობა.

909
01:01:39,153 --> 01:01:40,655
<font color="white">ფულადი დარიგებები მაგიდის ქვეშ.</font><font color="white"></font>

910
01:01:46,202 --> 01:01:48,621
არ მითხრა, რომ ეჭვიანობ.

911
01:01:49,747 --> 01:01:51,207
-კი.
-რა?

912
01:01:52,250 --> 01:01:53,918
არა, არაფერია.

913
01:01:55,920 --> 01:01:58,840
მისი სიძე ყოფილი თანამდებობის პირია
<font color="white">ფინანსთა და ეკონომიკის სამინისტროში</font><font color="white"></font></font>

914
01:01:58,923 --> 01:02:00,883
და ჩემი უშუალო უფროსი
საჯარო სამსახურში.

915
01:02:02,552 --> 01:02:03,845
ჯეზ.

916
01:02:03,928 --> 01:02:06,013
ფული მიჰყვება კავშირებს.

917
01:02:06,514 --> 01:02:09,016
და არანაირი კავშირი არ მაქვს.

918
01:02:10,226 --> 01:02:12,186
<font color="white">არ გჭირდებათ ასე შორს წასვლა.</font><font color="white"></font>

919
01:02:13,896 --> 01:02:14,731
თუმცა!

920
01:02:16,190 --> 01:02:19,026
დღესაც კი,
მე შენში ჩავდე ინვესტიცია, ჰონგ კეუმ-ბო!

921
01:02:19,110 --> 01:02:19,944
გრძელვადიანი ინვესტიცია!

922
01:02:20,903 --> 01:02:23,072
ასე რომ არ დაგავიწყდეთ ეს
<font color="white">და განაგრძეთ თხრა ბოლომდე.</font><font color="white"></font></font>

923
01:02:24,157 --> 01:02:25,950
შვებულებას შეძლებისდაგვარად გავაგრძელებ.

924
01:02:41,591 --> 01:02:42,842
შეანელეთ.

925
01:02:46,262 --> 01:02:47,346
ძალიან ცხელა.

926
01:02:47,430 --> 01:02:49,015
დისციპლინური მოსმენის ცნობა

927
01:02:49,098 --> 01:02:50,767
{\ an8}<font color="white">HONG JANG-MI, რისკების მართვის განყოფილება</font><font color="white"></font>

928
01:02:50,850 --> 01:02:52,560
{\ an8}საფუძვლები: HANYE ELECTRONICS შეკვეთის შეცდომა

929
01:02:58,775 --> 01:03:00,943
რა არის დისციპლინური მოსმენა?

930
01:03:05,406 --> 01:03:09,076
ცუდი თანამშრომელი სცენაზე აყენებს
რომ დაისაჯოს ისინი თავიანთი დანაშაულისთვის.

931
01:03:10,620 --> 01:03:13,623
<font color="white">და კონკრეტულად რა დავაშავე?</font><font color="white"></font>

932
01:03:24,801 --> 01:03:27,720
ჩვენ ვგეგმავთ ქალბატონი ჰონგის გათავისუფლებას,
ვინც მომხდარის შესახებ შეატყობინა

933
01:03:27,804 --> 01:03:28,971
კორეის ბირჟაზე.

934
01:03:29,889 --> 01:03:31,766
მას არაფერი დაუშავებია.

935
01:03:31,849 --> 01:03:33,601
<font color="white">როგორც ჩანს, მას საშინლად შეურაცხყოფენ.</font><font color="white"></font>

936
01:03:33,684 --> 01:03:37,647
საჩივრები შეიძლება მოგვარდეს
სათანადო ანაზღაურების გზით.

937
01:03:38,815 --> 01:03:43,319
ლიდერმა უნდა დააყენოს ორგანიზაცია
პირად განცდებზე ადრე.

938
01:03:44,362 --> 01:03:47,698
<font color="white">მჯერა გესმის</font><font color="white">
რის თქმას ვცდილობ.

939
01:03:51,118 --> 01:03:54,455
პრეზიდენტო შინ, რატომ არ გვაძლევ
ჯერ შენი მსჯელობა?

940
01:03:54,539 --> 01:03:55,498
კი ბატონო.

941
01:03:56,123 --> 01:03:57,959
ჩართულია სამი ადამიანი.

942
01:03:58,042 --> 01:03:59,877
<font color="white">გენერალური მენეჯერი, მოვაჭრე,</font><font color="white">
და თანამშრომელი.

943
01:04:00,670 --> 01:04:02,421
თუ ვინმემ უნდა აიღოს პასუხისმგებლობა,

944
01:04:02,505 --> 01:04:05,341
საწყისი დონის თანამშრომელი
ყველაზე ნაკლებ რისკს წარმოადგენდა.

945
01:04:05,424 --> 01:04:06,259
და…

946
01:04:06,342 --> 01:04:07,301
<font color="white">და?</font><font color="white"></font>

947
01:04:08,928 --> 01:04:10,513
ეს ასევე ყველაზე მარტივი იქნება.

948
01:04:13,224 --> 01:04:14,058
კარგი.

949
01:04:16,102 --> 01:04:17,520
ყურადღება მიაქციე, ალბერტ.

950
01:04:17,603 --> 01:04:18,896
თქვენ უნდა ისწავლოთ ეს.

951
01:04:18,980 --> 01:04:20,439
უყურე და ისწავლე, შვილო.

952
01:04:22,900 --> 01:04:25,611
<font color="white">მე გავაგრძელებ ჩემს მაქსიმუმს</font><font color="white">
რომ გახდეს კარგი მენტორი.

953
01:04:26,195 --> 01:04:28,614
დიდი. დიდი მადლობა.

954
01:04:45,631 --> 01:04:47,466
<i>Hanmin Investment and Securities</i>

955
01:04:47,550 --> 01:04:49,051
გადაწყვიტა ამის დასრულება გასროლით

956
01:04:49,844 --> 01:04:52,471
<font color="white">ჰონ ჯანგ-მი, საწყისი დონის მინიონი</font><font color="white">
საშუალო სკოლის დიპლომით.

957
01:04:52,972 --> 01:04:54,807
შენ ხარ მათი განტევების ვახა.

958
01:05:00,313 --> 01:05:01,814
სადილიც კი არ ჰქონდა.

959
01:05:01,898 --> 01:05:04,317
ის კარგად იქნება.
ის ახალგაზრდაა და სიცოცხლით სავსე.

960
01:05:04,400 --> 01:05:05,568
<font color="white">რა მოხდება, თუ ჯანგ-მი გაათავისუფლეს?</font><font color="white"></font>

961
01:05:05,651 --> 01:05:07,278
ის კარგად იქნება. ის ახალგაზრდაა.

962
01:05:07,361 --> 01:05:08,779
ის ჭკვიანია.

963
01:05:08,863 --> 01:05:10,239
ის მალე იპოვის სხვა სამუშაოს.

964
01:05:14,076 --> 01:05:14,911
რა?

965
01:05:30,092 --> 01:05:31,677
ეს უკვე ჩვენი გუნდის მეორე შეხვედრაა.

966
01:05:33,095 --> 01:05:36,766
<font color="white">ვინ იცოდა, რომ ეს იქნებოდა</font><font color="white">
ქ-ნი ჰონგის დისციპლინური მოსმენისთვის?

967
01:05:38,309 --> 01:05:39,560
ქალბატონი ჰონგ.

968
01:05:46,651 --> 01:05:49,362
შეიძლება ძალიან ახალგაზრდა ხარ
იცოდე ამ შედევრის შესახებ,

969
01:05:49,445 --> 01:05:53,240
მაგრამ ეს 1976 წლის ამერიკული ფილმი
<font color="white">დაეხმარა ჩამოვაყალიბო ის კაცი, რომელიც დღეს ვარ.</font><font color="white"></font></font>

970
01:05:54,283 --> 01:05:56,285
კრივის მატჩის შემდეგ,
მთავარი გმირი როკი,

971
01:05:56,786 --> 01:05:57,954
ყვირის: "ადრიან!"

972
01:05:58,788 --> 01:05:59,830
მისი შეყვარებულის სახელი.

973
01:06:00,623 --> 01:06:02,208
<font color="white">მაშინ ხვდება ამას აუდიტორია.</font><font color="white"></font>

974
01:06:03,167 --> 01:06:04,001
ის, ფაქტობრივად,

975
01:06:04,794 --> 01:06:06,212
არ იყო დამარცხებული.

976
01:06:08,005 --> 01:06:09,465
როკი ქულებს აგებს.

977
01:06:13,052 --> 01:06:14,220
რის თქმასაც ვცდილობ, არის,

978
01:06:14,303 --> 01:06:17,014
ნუ ლაპარაკობ იქ
<font color="white">როგორც თქვენ აკეთებთ ჩვენთან.</font><font color="white"></font></font>

979
01:06:17,765 --> 01:06:20,518
და ნუ იქნებით ძალიან იმედგაცრუებული
თუ ის არ მიდის შენი გზით.

980
01:06:21,018 --> 01:06:23,354
ყოველთვის შემიძლია მოგწერო
სარეკომენდაციო წერილი.

981
01:06:25,815 --> 01:06:28,484
რაც მთავარია, ყველაზე საკულტო სცენა
<font color="white"></font><font color="white"></font><font color="white"><i>როკი</i></font></font><font color="white"><font color="white"> არ არის საბოლოო.</font><font color="white"></font.

982
01:06:31,153 --> 01:06:33,990
მიუხედავად იმისა, რომ არაფერი აქვს სიღარიბის გარდა
და დახეული ტანკი მის სახელზე,

983
01:06:34,699 --> 01:06:37,994
როკი მძიმე წონის ჩემპიონ აპოლონს ხვდება
<font color="white">დაბრუნების გარეშე და აცხადებს</font><font color="white"></font></font>

984
01:06:39,453 --> 01:06:41,580
რომ არ მონაწილეობს
ფიქსირებულ ბრძოლებში.

985
01:06:44,667 --> 01:06:45,751
მე დავბრუნდები.

986
01:06:53,009 --> 01:06:54,760
მაშ, გინდა, რომ სცემეს?

987
01:06:54,844 --> 01:06:56,512
მობრძანდით, მისტერ ოჰ.

988
01:06:57,096 --> 01:06:58,431
<font color="white">არა, მე ეს არ ვიგულისხმე.</font><font color="white"></font>

989
01:06:59,682 --> 01:07:00,683
როკი…

990
01:07:01,809 --> 01:07:05,521
<i>არ ვიყავი დარწმუნებული, უნდა მეთქვა თუ არა</i>
<i>რას აკეთებდა ჰონგ კეუმ-ბო.</i>

991
01:07:05,604 --> 01:07:08,315
<i>ამის შემდეგ კეუმ-ბო შემოუერთდა</i>
<font color="white"><i>ფინანსური ზედამხედველობის სამსახური</i></font></font><font color="white"></font>

992
01:07:08,399 --> 01:07:10,901
<i>და საკმარისად წარმატებული იყო</i>
<i>ეძახიან იეუიდოს ჯადოქარს.</i>

993
01:07:10,985 --> 01:07:12,653
<i>ანუ მანამ, სანამ ის თავს ახვევდა.</i>

994
01:07:12,737 --> 01:07:14,905
რას გულისხმობ ამაში?

995
01:07:14,989 --> 01:07:18,200
<font color="white"><i>ის ცდილობდა ჰანმინის გაყოლას</i></font><font color="white">
<i>და მათი slush ფონდი ახლახან,</i>

996
01:07:18,284 --> 01:07:21,412
<i>მაგრამ საქმე ცუდად წავიდა,</i>
<i>და ის დაქვეითდა რეგიონულ ოფისში.</i>

997
01:07:23,330 --> 01:07:24,165
<i>იუნგ-ვუ.</i>

998
01:07:24,749 --> 01:07:26,167
<font color="white"><i>უბრალოდ მიეცით მას.</i></font><font color="white"></font>

999
01:07:26,250 --> 01:07:27,501
<i>ნუ ეძებ მას.</i>

1000
01:07:27,585 --> 01:07:29,170
<i>მას არ სურდა ჩვენი ნახვა.</i>

1001
01:07:29,253 --> 01:07:31,130
<i>ჩვენ მას ზურგი ვაქციეთ, ბოლოს და ბოლოს.</i>

1002
01:07:31,213 --> 01:07:33,883
<i>ის მაშინაც ძალიან ახალგაზრდა იყო.</i>

1003
01:07:36,635 --> 01:07:37,636
<font color="white">ერთი წუთი.</font><font color="white"></font>

1004
01:07:40,890 --> 01:07:43,642
ბატონო, დისციპლინური სხდომა
9:30 საათზე დაიწყება.

1005
01:07:46,395 --> 01:07:48,272
ყველა უფლება. გმადლობთ.

1006
01:07:48,355 --> 01:07:49,273
მე დავუკავშირდები.

1007
01:08:44,620 --> 01:08:45,663
{\ an8}HANMIN ფინანსური აუდიტი

1008
01:08:45,746 --> 01:08:47,123
{\ an8}<font color="white">9 წლის წინ, 1988</font><font color="white">
CHEONGSAN საბუღალტრო ფირმა, სეული

1009
01:08:47,206 --> 01:08:49,250
{\ an8}რა არის ეს? ბევრი საკითხია?

1010
01:08:49,333 --> 01:08:52,628
ჰანმინი დარწმუნდა
ნომრები დამატებულია გაგზავნამდე.

1011
01:08:53,504 --> 01:08:55,589
<font color="white">მათ არ შეუძლიათ ამის გაკეთება.</font><font color="white"></font>

1012
01:08:56,507 --> 01:08:59,718
გაბერილი ფინანსური, მოხარშული წიგნები,

1013
01:08:59,802 --> 01:09:01,554
და აუდიტის ანგარიში სიტყვასიტყვით.

1014
01:09:02,221 --> 01:09:03,139
ეს ყველაფერი მიუღებელია.

1015
01:09:03,222 --> 01:09:04,974
-ბატონო იუნ.
-კი ბატონო?

1016
01:09:05,057 --> 01:09:08,644
<font color="white">მართალი ხარ, ბავშვი კაშკაშაა,</font><font color="white">
მაგრამ ის ასევე უაზროა.

1017
01:09:12,439 --> 01:09:14,316
CHEONGSAN საბუღალტრო ფირმა
აღმასრულებელი დირექტორი კიმ ნაკ-ჯეონგი

1018
01:09:14,400 --> 01:09:16,235
CPA SHIN JUNG-WOO

1019
01:09:19,363 --> 01:09:23,284
ჰანმინ ინვესტიცია და ფასიანი ქაღალდები
<font color="white">არის VIP კლიენტი ჩვენს საბუღალტრო ფირმაში.</font><font color="white"></font></font>

1020
01:09:23,367 --> 01:09:26,579
თუ ჩვენ ცოტაოდენი უცოდინრობად ვიქცევით,

1021
01:09:26,662 --> 01:09:29,456
ჩვენ ყველამ უნდა მივიღოთ სარგებელი.

1022
01:09:29,957 --> 01:09:31,709
ტყუილი, რომელიც ყველას სარგებელს მოუტანს.

1023
01:09:31,792 --> 01:09:34,336
ასეთი რამ არ არსებობს.

1024
01:09:34,420 --> 01:09:35,754
{\an8}<font color="white">ჰეი!</font><font color="white"></font>

1025
01:09:35,838 --> 01:09:38,174
{\ an8}მე აუცილებლად ავუხსნი მას
ასე რომ, მას ესმის, ბატონო.

1026
01:09:38,257 --> 01:09:40,217
რა იდიოტია.

1027
01:09:44,597 --> 01:09:45,764
ჯუნგ-ვუ, შეგიძლია გარეთ გახვიდე?

1028
01:10:04,533 --> 01:10:05,743
ბოდიში, კეუმ-ბო.

1029
01:10:05,826 --> 01:10:09,246
<font color="white">მე დავარწმუნებ მას სწორად მოიქცეს.</font><font color="white"></font>

1030
01:10:10,873 --> 01:10:12,625
ბატონო…

1031
01:10:14,752 --> 01:10:16,128
ნუ იქნები უცხო ახლა.

1032
01:10:16,212 --> 01:10:18,505
<i>ჰანმინის საბუღალტრო თაღლითობის საქმეში…</i>

1033
01:10:18,589 --> 01:10:20,716
ყველა უფლება. ვნახოთ ეს ყველაფერი.

1034
01:10:20,799 --> 01:10:23,052
<font color="white">-გთხოვთ, კარგად იზრუნეთ ჩვენზე.</font><font color="white">
-მადლობა.

1035
01:10:23,135 --> 01:10:26,096
ქვეყნის ეკონომიკაზე ზრუნვა
არ არის ხუმრობა.

1036
01:10:26,180 --> 01:10:28,015
- უსაფრთხოდ დაბრუნდით, სერ.
-რა თქმა უნდა. მადლობა.

1037
01:10:28,515 --> 01:10:30,476
<font color="white">CHEONGSAN საბუღალტრო ფირმა</font><font color="white"></font>

1038
01:10:30,559 --> 01:10:34,146
<i>ბატონო იუნ, ბუღალტერი</i>
<i>ვისაც პოლიცია იძიებდა,</i>

1039
01:10:34,230 --> 01:10:36,815
<i>თვითმკვლელობა ჩაიდინა</i>
<i>მისი საცხოვრებელი კორპუსიდან გადახტომით</i>

1040
01:10:36,899 --> 01:10:37,858
<font color="white"><i>დაახლოებით ღამის 3 საათზე. დღეს.</i></font><font color="white"></font>

1041
01:10:46,659 --> 01:10:47,701
არაფერი არ გააკეთო.

1042
01:10:48,244 --> 01:10:49,870
მოდი ისე მოვიქცეთ, როგორც მე ვამბობ, მხოლოდ ერთხელ.

1043
01:10:50,788 --> 01:10:51,664
ჩუმად იყავი.

1044
01:10:52,373 --> 01:10:53,540
ჩუმად დარჩი რაზე?

1045
01:10:54,625 --> 01:10:55,834
ვიღაც მოკვდა.

1046
01:10:55,918 --> 01:10:57,836
<font color="white">კომპანია როგორმე გამოასწორებს.</font><font color="white"></font>

1047
01:10:57,920 --> 01:10:59,588
-ასე რომ ჩვენ უბრალოდ...
-შენ.

1048
01:11:00,214 --> 01:11:01,674
ეს არ უნდა გააკეთო.

1049
01:11:01,757 --> 01:11:03,342
არ შეგიძლია!

1050
01:11:03,425 --> 01:11:05,552
რას მიჭერს რომ
<font color="white">ეგრეთ წოდებული სინდისი გაგიგია?</font><font color="white"></font></font>

1051
01:11:05,636 --> 01:11:07,763
ეს არ არის მოგებაზე.
საუბარია იმაზე, რომ არ დაკარგო!

1052
01:11:12,685 --> 01:11:15,104
და რაც მოიპოვე ღირს ჩემი დაკარგვა?

1053
01:11:58,689 --> 01:12:00,691
{\ an8}HONG JANG-MI

1054
01:12:12,369 --> 01:12:13,579
გამარჯობა.

1055
01:12:13,662 --> 01:12:15,039
<font color="white">მე ვარ ჰონგ ჯანგ-მი.</font><font color="white"></font>

1056
01:12:57,373 --> 01:12:59,208
{\ an8}დაფარული მის ჰონგ

1057
01:12:59,792 --> 01:13:02,294
{\ an8}<i>პოსტი Yeouido Pirates-ზე</i>
<i>ამტკიცებს, რომ სამსახურიდან გაათავისუფლეთ.</i>

1058
01:13:02,378 --> 01:13:04,171
{\ an8}-მართალია?
-მე?

1059
01:13:04,254 --> 01:13:06,006
{\an8}<font color="white"><i>არსებობს ჭორები</i></font><font color="white">
<i>რომ ინსაიდერი იყო ჩართული</i>

1060
01:13:06,090 --> 01:13:08,050
{\ an8}<i>Hanye Electronics-ის ინციდენტში.</i>

1061
01:13:08,133 --> 01:13:09,218
{\ an8}ო, ჩემო გ--

1062
01:13:09,301 --> 01:13:11,887
{\ an8}მე გამოვამჟღავნებ სიმართლეს.
<font color="white">უარს ვამბობ წასვლაზე სანამ არ გავაკეთებ.</font><font color="white"></font></font>

1063
01:13:11,970 --> 01:13:12,805
{\ an8}უარს ვამბობ!

1064
01:13:13,972 --> 01:13:15,682
{\ an8}რა არის ეს ყველაფერი?

1065
01:13:16,225 --> 01:13:17,851
{\ an8}<i>რატომ ფუჭდება ყველაფერი?</i>

1066
01:13:17,935 --> 01:13:19,603
{\ an8}<i>რატომ? მე უნდა ვიპოვო Yehppee!</i>

1067
01:13:19,686 --> 01:13:21,188
{\an8}<font color="white"><i>გიპოვე, ჩემო ფარშევანგო!</i></font><font color="white"></font>

1068
01:13:21,271 --> 01:13:22,106
{\ an8}<i>გსურთ გათიშვა?</i>

1069
01:13:22,189 --> 01:13:23,649
{\ an8}მეზიზღება რომანტიკა.

1070
01:13:24,358 --> 01:13:26,110
{\ an8}<i>არ მითხრათ, რომ აქ ჩემს სანახავად ხართ.</i>

1071
01:13:26,193 --> 01:13:28,237
{\ an8}<i>მე არ ვარ აქ თქვენთვის, ქალბატონო ჰონგ ჯანგ-მი.</i>

1072
01:13:28,779 --> 01:13:30,531
{\an8}<font color="white"><i>მე აქ ვარ ჰონგ კეუმ-ბოსთვის.</i></font><font color="white"></font>

1073
01:13:32,282 --> 01:13:37,287
{\ an8}სუბტიტრების თარგმანი: Justin S. Kim